1 00:00:02,070 --> 00:00:04,905 ♪ Ngrihu, po bëhemi gati të rrokulliset ♪ 2 00:00:04,905 --> 00:00:08,342 Po në Kilimanxharo per muajin e mjaltit? 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,743 Do të thotë të pëlqen të ngjitesh? 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,445 Është më shumë nga një ecje e fortë. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,248 A ka plazh në krye? 6 00:00:14,248 --> 00:00:18,652 Oh, nuk dua të gënjej, por unë dua që ju të thoni po. 7 00:00:18,652 --> 00:00:19,753 Celina: Mëngjes! 8 00:00:19,753 --> 00:00:21,322 Mëngjes. Mëngjes. 9 00:00:21,322 --> 00:00:23,557 Të bëra kafe dhe Gjeta qumështin tuaj të veçantë. 10 00:00:23,557 --> 00:00:26,260 faleminderit. Nr. Jo, nuk ka më qumësht të veçantë. 11 00:00:26,260 --> 00:00:27,928 Nuk ka më jastëkë shtesë. 12 00:00:27,928 --> 00:00:30,264 Hotel Nolan është mbyllur zyrtarisht. 13 00:00:30,264 --> 00:00:32,266 Dy netë është më se e mjaftueshme. 14 00:00:32,266 --> 00:00:34,868 e di. Unë jam kthyer në vendin tim sonte, betohem. 15 00:00:34,868 --> 00:00:37,405 Uh, dysheku im i ri dhe makina me zhurmë të bardhë mbërriti sot. 16 00:00:37,405 --> 00:00:39,273 Do të doja ta kisha atë makinë mbrëmë. 17 00:00:39,273 --> 00:00:41,442 Ai zë po më çmendte. 18 00:00:41,442 --> 00:00:43,544 Nuk vura re asgjë. Unë bëra. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,778 Sa herë mendoja do të ndalonte, 20 00:00:44,778 --> 00:00:46,380 ajo thjesht u rrit përsëri. 21 00:00:46,380 --> 00:00:47,548 po gërhitja? 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,883 Jo. Ishte shumë më e butë se kaq. 23 00:00:49,883 --> 00:00:51,085 Si kruarje. 24 00:00:51,085 --> 00:00:52,453 Oh, ndoshta një rakun. 25 00:00:52,453 --> 00:00:54,088 Do të kontrolloj hapësirën e zvarritjes kur të vij në shtëpi. 26 00:00:54,088 --> 00:00:56,290 Çfarë dini për historia e shtëpisë tuaj? 27 00:00:56,290 --> 00:00:58,459 Unë e di se çfarë viti ajo u ndërtua. 28 00:00:58,459 --> 00:01:01,295 Jo, dua të them, si, ka vdekur njeri ketu? 29 00:01:01,295 --> 00:01:04,132 Shtëpia ime nuk është e përhumbur. Ju nuk e dini këtë. 30 00:01:04,132 --> 00:01:07,201 E vetmja entitet i padëshiruar në këtë shtëpi, 31 00:01:07,201 --> 00:01:08,936 Po shikoj tani. 32 00:01:08,936 --> 00:01:12,540 ♪ Ua, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 33 00:01:12,540 --> 00:01:18,146 ♪ Unë do të fitoj për ju siç e di që ju dëshironi të bëj ♪ 34 00:01:18,146 --> 00:01:20,781 Bah-bah-bah. Oh [Imiton shpërthimin] 35 00:01:20,781 --> 00:01:23,617 Ndonjë shans që do ta bësh të arrish sot në takimin me pediatrin? 36 00:01:23,617 --> 00:01:25,986 Unë do të thotë, nëse të gjithë vetëm pranojnë krimet e tyre, 37 00:01:25,986 --> 00:01:27,621 sigurisht, por dyshoj. 38 00:01:27,621 --> 00:01:28,789 Epo, puna është 39 00:01:28,789 --> 00:01:30,824 Jack është i detyruar për vaksinat e tij sot. 40 00:01:30,824 --> 00:01:32,826 Dhe zakonisht je aty për ta qetësuar atë. 41 00:01:32,826 --> 00:01:35,229 Ai do të jetë mirë. Thjesht jepini atij Tylenol dhe përkëdhelje. 42 00:01:35,229 --> 00:01:37,064 e di. Unë thjesht nuk e dua atë të ndihesh i tradhtuar. 43 00:01:37,064 --> 00:01:39,967 Sikur ta çova në këtë vend ai u godit nga gjilpërat. 44 00:01:39,967 --> 00:01:42,002 Ai ndihet më mirë Unë e tradhtova? 45 00:01:42,002 --> 00:01:44,905 Po. [Buzëqesh] 46 00:01:44,905 --> 00:01:47,341 Unë mund të shoh se kush do të jetë disiplinoren. 47 00:01:47,341 --> 00:01:49,009 Më duhet të shkoj. 48 00:01:49,009 --> 00:01:51,111 Mirupafshim, zemër! 49 00:01:51,111 --> 00:01:55,283 [ Duke luajtur muzikë për fëmijë ] 50 00:01:55,283 --> 00:01:56,617 [Të dy duke qeshur] 51 00:01:56,617 --> 00:01:59,853 Pra, unë kam qenë duke menduar. Gjërat janë të mira mes nesh. 52 00:01:59,853 --> 00:02:02,856 Po. E dini, ne kemi kaluar shumë, 53 00:02:02,856 --> 00:02:05,326 dhe ne kemi ardhur përmes saj më të fortë. 54 00:02:05,326 --> 00:02:07,528 jam dakord. [Buzëqesh] 55 00:02:07,528 --> 00:02:11,832 Pra, ndoshta është koha për të lëvizur së bashku. 56 00:02:12,666 --> 00:02:14,768 [Buqesh] Ndoshta. Sigurisht. 57 00:02:14,768 --> 00:02:18,272 Dua të them, vendi juaj është disi e vogël, megjithatë. 58 00:02:18,272 --> 00:02:21,275 E di, por me promovimi im i ri, 59 00:02:21,275 --> 00:02:24,945 Ndoshta mund të përballoja një karton kuti thellë në Luginë. 60 00:02:24,945 --> 00:02:27,981 Prisni. Ju dëshironi për të blerë një shtëpi? 61 00:02:27,981 --> 00:02:30,951 Po. Kjo është ajo që bëjnë të rriturit, apo jo? 62 00:02:30,951 --> 00:02:33,654 Dhe e di që nuk do të shkosh askund pa Tamarën. 63 00:02:33,654 --> 00:02:36,424 Po sikur të kishim një vend me një garazh të konvertuar? 64 00:02:37,991 --> 00:02:40,060 Unë do të duhet të mendoni për të. 65 00:02:40,060 --> 00:02:41,362 E madhe. Le të flasim sonte. 66 00:02:41,362 --> 00:02:43,231 Unë do të filloj të kërkoj në listat. 67 00:02:43,231 --> 00:02:46,133 Pra, mendoj se e kam provuar veten, ti e di, 68 00:02:46,133 --> 00:02:47,701 me kontributin tim në rastet, 69 00:02:47,701 --> 00:02:50,338 dhe, ju e dini, Unë-E di që jam i ri, 70 00:02:50,338 --> 00:02:53,207 por vërtet mendoj se mundem me të vërtetë të ndihmojë përreth - 71 00:02:53,207 --> 00:02:55,309 Hej, zotëri, po pyesja veten nëse do të kisha një minutë. 72 00:02:55,309 --> 00:02:56,677 Keni 20 sekonda. Shkoni. 73 00:02:56,677 --> 00:02:58,212 Në rregull. Kështu që ju kujtohet rasti i diamantit, apo jo? 74 00:02:58,212 --> 00:02:59,547 ishte e imja... rasti im i parë. 75 00:02:59,547 --> 00:03:01,682 Shiko, nuk do ta marrësh deri në pikën në këtë ritëm. 76 00:03:03,284 --> 00:03:04,685 Në rregull. Unë dua të jem një detektiv, 77 00:03:04,685 --> 00:03:06,420 dhe unë do të bëj gjithçka për ta bërë atë të ndodhë. 78 00:03:06,420 --> 00:03:08,055 A është kjo? 79 00:03:08,055 --> 00:03:10,057 po. Në rregull. 80 00:03:10,057 --> 00:03:11,725 Shadow Harper dhe Lopez sot. 81 00:03:11,725 --> 00:03:13,527 - Hej, Tim. - Po? 82 00:03:13,527 --> 00:03:15,396 Po ricaktoj Aaronin për sot. 83 00:03:15,396 --> 00:03:17,298 Lucy, kjo do të thotë ju jeni kthyer në detyrën e gopher. 84 00:03:18,632 --> 00:03:20,734 Në rregull. [Pastron fytin] 85 00:03:20,734 --> 00:03:23,103 Unë mund të përballoj një ditë vetëm. 86 00:03:23,103 --> 00:03:25,239 A ka ndonjë arsye ju të dy nuk mund të hipni së bashku? 87 00:03:25,239 --> 00:03:28,242 ♪ 88 00:03:28,242 --> 00:03:30,778 Sigurisht që jo. Jo, zotëri. 89 00:03:30,778 --> 00:03:32,480 Mirë. 90 00:03:35,148 --> 00:03:36,317 Na vjen keq. 91 00:03:38,452 --> 00:03:39,887 Um... 92 00:03:39,887 --> 00:03:41,455 Unë do të shkoj të marr pajisjet. Në rregull. 93 00:03:41,455 --> 00:03:43,757 Oficeri Thorsen raportimi për detyrë. 94 00:03:43,757 --> 00:03:45,225 Thjesht gri nënshkruar në të. 95 00:03:45,225 --> 00:03:46,627 Ju tha se do. 96 00:03:46,627 --> 00:03:48,296 nuk e kuptova ke dashur të bëhesh detektiv. 97 00:03:48,296 --> 00:03:50,464 Dua të them, mua më duket kështu mënyra më efektive 98 00:03:50,464 --> 00:03:53,100 për t'u siguruar që njerëzit e tjerë nuk janë me hekurudhë si unë. 99 00:03:53,100 --> 00:03:55,736 Shkak detektivi që iu caktua çështja im, 100 00:03:55,736 --> 00:03:58,105 ai e lëshoi topin në çdo hap të rrugës. 101 00:03:58,105 --> 00:03:59,773 Epo, ai ishte francez. 102 00:03:59,773 --> 00:04:02,610 Pra, çfarë, nuk keni parë kurrë, si, një detektiv i keq amerikan? 103 00:04:02,610 --> 00:04:04,111 Kjo është e drejtë. 104 00:04:04,111 --> 00:04:05,646 Por më duhet ju paralajmëroj, 105 00:04:05,646 --> 00:04:08,782 të jesh detektiv nuk është asgjë si të jesh në patrullë. 106 00:04:08,782 --> 00:04:10,884 Orët janë brutale, 107 00:04:10,884 --> 00:04:13,554 dhe rastet janë emocionalisht shkatërruese 108 00:04:13,554 --> 00:04:15,823 në një mënyrë që patrullë nuk mund t'ju përgatis për. 109 00:04:15,823 --> 00:04:17,958 a jeni i sigurt e doni kete? 110 00:04:17,958 --> 00:04:19,259 Po, jam i sigurt. 111 00:04:19,259 --> 00:04:21,795 cfare thua të fillojmë me një test? Oh. 112 00:04:21,795 --> 00:04:23,831 Si për një lojë nga pesë pyetje? 113 00:04:23,831 --> 00:04:25,466 Në rregull. Le të shkojmë. Po. 114 00:04:25,466 --> 00:04:27,835 Si detektiv, ju duhet bëni pyetjet e duhura, 115 00:04:27,835 --> 00:04:29,970 kështu që unë do t'ju dërgoj faqen e parë të një dosjeje rasti. 116 00:04:29,970 --> 00:04:33,173 Mund të na bëni pesë pyetje dhe vetëm pesë pyetje. 117 00:04:33,173 --> 00:04:35,609 Pra, mendoni me kujdes se çfarë ju duhet të dini për ta zgjidhur atë. 118 00:04:35,609 --> 00:04:37,445 Oh, e mora këtë. 119 00:04:37,445 --> 00:04:39,279 Ne rregull, kështu që të dhënat bëhen të dyshimta, 120 00:04:39,279 --> 00:04:41,849 por deri tani nuk e kam gjetur kushdo që ka vdekur në shtëpinë tuaj. 121 00:04:41,849 --> 00:04:43,517 Në tokën tuaj është një pyetje më e madhe. 122 00:04:43,517 --> 00:04:45,619 Në rregull. Unë e vlerësoj gjithë puna e vështirë. 123 00:04:45,619 --> 00:04:47,621 Unë mendoj se thjesht do ta bëj thirrni një shfarosës. 124 00:04:47,621 --> 00:04:49,823 Shiko, mendoj se ke nevojë për të zgjeruar kuptimin tuaj 125 00:04:49,823 --> 00:04:52,960 të asaj që është e mundur. A e keni provuar ayahuasca? 126 00:04:52,960 --> 00:04:54,428 Nolan: Hmm. 127 00:04:54,428 --> 00:04:56,364 E dini, me të vërtetë ndryshon mënyra se si e shihni botën. 128 00:04:56,364 --> 00:04:57,698 Unë mendoj do të ishte mirë për ju. 129 00:04:57,698 --> 00:05:00,000 A është ai që të bën të vjella në mënyrë të pakontrolluar? 130 00:05:00,000 --> 00:05:01,134 Është shumë pastruese. 131 00:05:01,134 --> 00:05:02,836 Po, mendoj Unë dua të mbaj 132 00:05:02,836 --> 00:05:05,038 perceptimi im ashtu siç është. 133 00:05:05,038 --> 00:05:08,175 [Bëbisedime radiofonike të policisë] 134 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Pra... 135 00:05:14,815 --> 00:05:16,617 si po shkon jeta beqare? 136 00:05:16,617 --> 00:05:18,519 Është mirë. Askush për t'u ankuar 137 00:05:18,519 --> 00:05:20,821 kur shikoj futboll gjithë të dielën. 138 00:05:21,989 --> 00:05:23,657 Nuk u largove shtëpia një herë? 139 00:05:23,657 --> 00:05:25,058 Eca Kojo. 140 00:05:25,058 --> 00:05:26,460 Tim, çfarë? [Buzëqesh] 141 00:05:26,460 --> 00:05:28,195 Gjithë javën e kaloj jashtë. 142 00:05:28,195 --> 00:05:30,631 Jo, e di, por ne jetojmë në një qytet të gjallë. 143 00:05:30,631 --> 00:05:32,900 Gjithmonë ka diçka e mrekullueshme po ndodh. 144 00:05:32,900 --> 00:05:34,802 Në rregull, mos më keqkuptoni, Unë e dua L.A., 145 00:05:34,802 --> 00:05:36,737 por nuk është një qytet i gjallë, në rregull? 146 00:05:36,737 --> 00:05:40,007 Është një qepur lirshëm së bashku lara-lara e qendrave tregtare. 147 00:05:41,241 --> 00:05:43,010 Ju jeni të pashpresë. 148 00:05:43,010 --> 00:05:44,845 [Zonja e celularit] 149 00:05:46,514 --> 00:05:48,248 Chris: Hej! Je i zënë? 150 00:05:48,248 --> 00:05:51,519 Eh, jo. Wh-Ku jeni? 151 00:05:51,519 --> 00:05:54,187 Një shtëpi e hapur. Ishte rrugës për në punë. 152 00:05:54,187 --> 00:05:55,656 Eh, çfarë mendon? 153 00:05:55,656 --> 00:05:56,724 Duhet pak punë, 154 00:05:56,724 --> 00:05:58,058 por, uh, është tre dhoma gjumi. 155 00:05:58,058 --> 00:06:01,729 Po, unë nuk mund të shoh vërtet çdo gjë. Mund të flasim më vonë? 156 00:06:01,729 --> 00:06:03,330 Në rregull. Të dua. 157 00:06:03,330 --> 00:06:04,832 Po. 158 00:06:04,832 --> 00:06:07,167 A jeni ju - Jeni ju dhe Chris, Uh, duke lëvizur së bashku? 159 00:06:07,167 --> 00:06:09,269 Jo, është... Dua të them, ai duket se mendon se jeni. 160 00:06:09,269 --> 00:06:11,505 Po, dua të them, nuk e di. 161 00:06:11,505 --> 00:06:14,141 Ai disi më shpërtheu mbi mua këtë mëngjes. 162 00:06:16,777 --> 00:06:18,245 Ju djema jeni të lumtur, apo jo? 163 00:06:18,245 --> 00:06:20,013 Po. Këto janë hapat e mëtejshëm të dukshëm. 164 00:06:20,013 --> 00:06:22,115 Po, jo, ne jemi shumë të lumtur. Është-- Është mirë. 165 00:06:22,115 --> 00:06:25,285 Dërgimi: 7-Adam-100, Kam një vandalizëm në vazhdim 166 00:06:25,285 --> 00:06:27,287 në 3 Perëndim në jug të Olimpiakut. 167 00:06:27,287 --> 00:06:29,457 Po. Na tregoni të përgjigjemi. 168 00:06:29,457 --> 00:06:31,959 [Sirena vajton] 169 00:06:31,959 --> 00:06:33,794 Krishna: Jo, jo, jo, jo! Jo Corvette! 170 00:06:33,794 --> 00:06:34,795 Duhet të kishit mendoi për këtë 171 00:06:34,795 --> 00:06:36,029 para se të flirtoje me atë kurvë! 172 00:06:36,029 --> 00:06:37,798 Babe! Aah! Lucy: Oh, Zoti im. 173 00:06:37,798 --> 00:06:39,199 Kontabilisti ynë? Ajo është 60! 174 00:06:39,199 --> 00:06:41,268 Dhe një dhelpër e ftohtë si gur! 175 00:06:41,268 --> 00:06:44,772 Tim: Mirë, zonjë -- zonjë, ul shkopin e golfit. Krishna: Oh, po? 176 00:06:44,772 --> 00:06:46,106 Zotëri, jo! Fshi shkopin e golfit! 177 00:06:46,106 --> 00:06:47,975 Nuk do të guxoje! A është kjo ajo që dëshironi? 178 00:06:47,975 --> 00:06:50,310 Mirë, kjo është ajo! Mjaft! Armët poshtë! 179 00:06:50,310 --> 00:06:53,080 Armë? Është një klub golfi. 180 00:06:53,080 --> 00:06:54,314 Tani. 181 00:06:54,314 --> 00:06:57,117 Unë-- Shiko, oficer, ky është një keqkuptim. 182 00:06:57,117 --> 00:06:59,453 Kush ju thirri? Kjo nuk ka rëndësi. 183 00:06:59,453 --> 00:07:02,422 Ishte personi i zënë matanë rrugës, apo jo? 184 00:07:02,422 --> 00:07:04,792 Vë bast se ajo po poston në Nextdoor! 185 00:07:04,792 --> 00:07:06,293 Po, po, po, sigurisht që ajo është. 186 00:07:06,293 --> 00:07:08,261 E dini, çfarë tjetër ka ajo në jetën e saj të vogël të trishtuar? 187 00:07:08,261 --> 00:07:11,665 Ajo duhet të heqë telefonin dhe merre koshat e saj të plehrave! 188 00:07:11,665 --> 00:07:13,333 Po. Po, po, po. 189 00:07:13,333 --> 00:07:15,102 Në fakt, a mundeni djema bëj diçka për këtë, a? 190 00:07:15,102 --> 00:07:16,504 Ajo thjesht i lë ata atje për ditë të tëra. 191 00:07:16,504 --> 00:07:18,606 Nuk është juridiksioni ynë. 192 00:07:18,606 --> 00:07:20,307 [Ëmbëlsisht] Në rregull. Mirë. 193 00:07:22,375 --> 00:07:24,745 Mm. Pra ku doni të shkosh për drekë? Në shtrat. 194 00:07:24,745 --> 00:07:26,947 Mmm. Më pëlqen mënyra po mendoni. 195 00:07:26,947 --> 00:07:29,249 Në rregull. Secili prej jush dëshiron për të bërë një raport 196 00:07:29,249 --> 00:07:30,918 në lidhje me dëmin për makinat tuaja? 197 00:07:30,918 --> 00:07:32,452 [Psherëtimat] Në këtë pikë, 198 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 ne kemi dyqanin e trupit në numrin e shpejtë. 199 00:07:34,287 --> 00:07:40,594 ♪ 200 00:07:40,594 --> 00:07:45,198 Pra, a keni menduar pyetja jote e pare? 201 00:07:45,198 --> 00:07:46,634 po. 202 00:07:46,634 --> 00:07:49,537 Tashmë e kalova dosjen ti me ke dhene. 203 00:07:49,537 --> 00:07:51,304 Eshtrat u gjetën mbi bazat 204 00:07:51,304 --> 00:07:52,840 të kompleksit La Brea Tar Pits, 205 00:07:52,840 --> 00:07:56,043 dhe një roje femër u zhduk një muaj më parë. 206 00:07:56,043 --> 00:07:57,277 E sakte. 207 00:07:57,277 --> 00:07:59,312 Dhe është gjithmonë i dashuri. 208 00:07:59,312 --> 00:08:02,149 Në rregull. Pyetja e parë. A po shihte dikë? 209 00:08:02,149 --> 00:08:04,484 po. Dhe ai gjithashtu punoi në muze. 210 00:08:04,484 --> 00:08:06,119 Një paleontolog. 211 00:08:06,119 --> 00:08:08,121 Oh, në rregull. Pra, ai kishte akses te bazat. 212 00:08:08,121 --> 00:08:10,858 Interesante. A kishte alibi? 213 00:08:10,858 --> 00:08:12,693 Jo, ai nuk e bëri. 214 00:08:12,693 --> 00:08:14,127 Në rregull. 215 00:08:14,127 --> 00:08:16,463 Pra, pse jo ti dhe Bejli caktoni një datë? 216 00:08:16,463 --> 00:08:18,966 Oh, po kënaqemi duke u fejuar. 217 00:08:18,966 --> 00:08:21,468 Hm. Keni diçka për të bërë me ish-in e saj të çmendur? 218 00:08:21,468 --> 00:08:23,904 Madje janë të divorcuar? 219 00:08:23,904 --> 00:08:25,639 Uh, po, ata kanë qenë prej pak kohesh. 220 00:08:25,639 --> 00:08:27,240 si je di edhe për këtë? 221 00:08:27,240 --> 00:08:28,709 Dua të them, policët bëjnë thashetheme. 222 00:08:28,709 --> 00:08:31,478 Vërtet? Rreth meje? Çfarë tjetër thonë ata? 223 00:08:31,478 --> 00:08:33,213 Epo, ata nuk thonë, si, ndonjë gjë të keqe. 224 00:08:33,213 --> 00:08:34,582 Ata vetëm përmendin ... 225 00:08:34,582 --> 00:08:36,483 [Rrotullimet e motorit, kërcitja e gomave] Ua. 226 00:08:36,483 --> 00:08:37,585 Ndizni atë. 227 00:08:37,585 --> 00:08:38,686 [Sirena vajton] 228 00:08:41,622 --> 00:08:43,190 [Kërcitja e gomave] 229 00:08:47,127 --> 00:08:48,762 Zonja? 230 00:08:50,564 --> 00:08:52,933 Uh, zonjë, mund të kthehesh motori fikur për mua? 231 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 Pam: Nuk mund të ndalem. duhet vazhdoni të vozitni. me vjen keq. 232 00:08:55,102 --> 00:08:57,437 Zonjë, kam nevojë për ju për të ndaluar makinën. 233 00:08:57,437 --> 00:08:58,739 Çfarë është ajo rreth qafës? 234 00:08:58,739 --> 00:09:00,207 Ai më detyroi ta vesh. 235 00:09:00,207 --> 00:09:03,510 Ai tha për të përzënë ose do të më vriste mua. 236 00:09:03,510 --> 00:09:04,945 Zonjë, a është ajo një bombë? 237 00:09:04,945 --> 00:09:06,614 [ Duke qarë] Më duhet të shkoj. 238 00:09:06,614 --> 00:09:08,515 Më vjen keq. Unë nuk dua të vdes. 239 00:09:08,515 --> 00:09:09,683 Më duhet të shkoj. 240 00:09:09,683 --> 00:09:11,218 Zonjë? Zonja? Jo. Jo! 241 00:09:11,218 --> 00:09:12,786 [ Gomat ulërijnë ] 242 00:09:12,786 --> 00:09:15,889 ♪ 243 00:09:20,093 --> 00:09:24,397 Piloti: Air-3 po ngrihet tani. ETA-- 5 minuta nga objektivi. 244 00:09:24,397 --> 00:09:27,134 Ke bërë thirrjen e duhur. ne kemi për të supozuar se është një eksploziv i vërtetë. 245 00:09:27,134 --> 00:09:28,702 Koordinimi me skuadra e bombave tani. 246 00:09:28,702 --> 00:09:30,470 Po, zotëri. Çfarë do të dëshironit të bënim? 247 00:09:30,470 --> 00:09:33,273 Ndiqni atë, por qëndroni jashtë rrezes së radios. Po, zotëri. 248 00:09:33,273 --> 00:09:34,808 Nëse bomba ka një shkas në distancë, 249 00:09:34,808 --> 00:09:38,045 sinjalin tonë të radios mund ta niste. 250 00:09:38,045 --> 00:09:39,613 Celina: Duke u kthyer prapa. Do të pastrojmë rrugët. 251 00:09:39,613 --> 00:09:41,281 Mbështetja ajrore është në rrugën e saj. 252 00:09:41,281 --> 00:09:42,549 Zotëri, ndoshta mund të marrim një urdhër gjykate 253 00:09:42,549 --> 00:09:43,751 për të gjithë transportuesit e qelizave. 254 00:09:43,751 --> 00:09:45,619 Merrni numrat e telefonit bashkangjitur në adresën e saj të shtëpisë. 255 00:09:45,619 --> 00:09:46,987 Është tashmë në proces. 256 00:09:46,987 --> 00:09:49,056 7-Adam-100, 2331, 257 00:09:49,056 --> 00:09:50,958 qëndroni pranë për informimin e viktimave. 258 00:09:50,958 --> 00:09:52,626 Kopjo. Kopjo. 259 00:09:52,626 --> 00:09:54,962 Ku na doni? Skaut për një zonë skenike. 260 00:09:54,962 --> 00:09:56,897 Skuadra e bombave ka nevojë një hapësirë e hapur. 261 00:09:56,897 --> 00:09:58,799 Duhet të kufizojmë viktima të mundshme. 262 00:09:58,799 --> 00:10:00,668 Ka shumë bosh afër vendndodhjes së Nolanit. 263 00:10:00,668 --> 00:10:02,803 Perfekte. Unë do t'ju dërgoj kopje rezervë tani. 264 00:10:02,803 --> 00:10:05,839 Pra, thotë Harper, Lopez, Nolan shoferi është nën detyrim. 265 00:10:05,839 --> 00:10:07,474 Tha se asaj i thanë për të vazhduar drejtimin 266 00:10:07,474 --> 00:10:08,642 ose bomba do të shpërthejë. 267 00:10:08,642 --> 00:10:10,443 A ia dha një destinacion? 268 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 Jo. Nuk duket të jetë rreth një objektivi. 269 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 Ajo është objektivi. 270 00:10:13,947 --> 00:10:16,183 Pra, ne duhet të gjejmë çfarëdo që mundemi për të. 271 00:10:16,183 --> 00:10:17,951 Kushdo që e zgjodhi atë e bëri për një arsye. 272 00:10:17,951 --> 00:10:19,820 Ne jemi në të. Nolan... 273 00:10:19,820 --> 00:10:22,322 skuadra e bombave duhet të dijë me çfarë kanë të bëjnë. Mund të merrni një foto? 274 00:10:22,322 --> 00:10:24,324 Nuk ka problem. Fikja e radios, errësimi. 275 00:10:25,826 --> 00:10:27,194 Dua që të tërhiqesh pranë asaj makine. 276 00:10:27,194 --> 00:10:28,361 Provoni dhe qëndroni paralel. 277 00:10:28,361 --> 00:10:29,797 Makina me bombë? Po. 278 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 Në rregull. Duke u afruar te makina me bombë. 279 00:10:31,765 --> 00:10:35,102 [Rrotullimet e motorit] 280 00:10:35,102 --> 00:10:36,169 Në rregull. 281 00:10:36,169 --> 00:10:37,370 Më afër. Në rregull. 282 00:10:37,370 --> 00:10:38,505 [duke qarë] 283 00:10:38,505 --> 00:10:41,809 Është një jakë me varëse të siguruar rreth qafës së saj, 284 00:10:41,809 --> 00:10:43,977 si pranga. Nolan... 285 00:10:43,977 --> 00:10:47,014 Me çerek e njëzet e përgjuara ngecjet në intervale të rregullta. 286 00:10:47,014 --> 00:10:48,148 Nolan. 287 00:10:48,148 --> 00:10:51,351 Eksplozivi është ndërtuar në anën e njësisë. 288 00:10:51,351 --> 00:10:53,821 Përmban C-4. Është e lidhur me tela të kuq dhe jeshil. 289 00:10:53,821 --> 00:10:55,322 J-John! Pothuajse e kryer. 290 00:10:55,322 --> 00:10:56,323 Jo, ne duhet të tërhiqemi. 291 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 Më duhet vetëm një vështrim më i mirë në kapëse. 292 00:10:57,825 --> 00:10:59,326 Është-- Është i siguruar nën mjekrën e saj 293 00:10:59,326 --> 00:11:02,696 me një bllokim të shtyllës së pinit, me dy shtylla mekanizëm i stilit pranga. 294 00:11:02,696 --> 00:11:05,532 [Kërcitja e gomave] 295 00:11:05,532 --> 00:11:07,868 Zoti. E keni marrë atë? Ishte një vozitje e shkëlqyeshme. 296 00:11:07,868 --> 00:11:09,369 faleminderit. 297 00:11:09,369 --> 00:11:11,571 Në rregull. Shpresojmë, vetëm kaq kanë nevojë. 298 00:11:11,571 --> 00:11:13,373 Unë-Dua të them, kjo ishte një përshkrim mjaft i saktë. 299 00:11:13,373 --> 00:11:15,876 Oh, në jetën time të mëparshme, Unë kam qenë kontraktor. 300 00:11:15,876 --> 00:11:17,845 Unë jam i habitur që ju kujtoni jetët tuaja të kaluara. 301 00:11:17,845 --> 00:11:19,012 Celina. 302 00:11:19,012 --> 00:11:20,848 me vjen keq. Bëj shaka. 303 00:11:20,848 --> 00:11:22,315 Lopez: Ne jemi në rrugën tonë tani në shtëpinë e viktimës. 304 00:11:22,315 --> 00:11:24,517 Unë kam nevojë për një pastrim të të gjitha postimet në rrjetet sociale. 305 00:11:24,517 --> 00:11:26,319 faleminderit. Pam është një avokat. 306 00:11:26,319 --> 00:11:28,021 Duhet të fillojmë me listën e klientëve të saj. 307 00:11:28,021 --> 00:11:29,990 Unë kam bërë tashmë një telefonatë në zyrën e saj të vjetër ligjore. 308 00:11:29,990 --> 00:11:31,691 Ajo kishte një praktikë penale-mbrojtëse, 309 00:11:31,691 --> 00:11:33,593 kështu që nuk ka të tregojë të cilin ajo e zemëroi. 310 00:11:33,593 --> 00:11:35,162 Shikoni ju. 311 00:11:35,162 --> 00:11:37,097 Domethënë, nëse dua të bëhem Detektiv para se të jem 30 vjeç, 312 00:11:37,097 --> 00:11:38,598 Duhet të jem në lojën time, apo jo? 313 00:11:38,598 --> 00:11:41,068 A do të thotë se keni menduar nga pyetja juaj e tretë? 314 00:11:41,068 --> 00:11:42,936 Unë kam, por nuk kam duan vetëm të supozojnë 315 00:11:42,936 --> 00:11:44,671 që paleontologu e bëri i dashuri, 316 00:11:44,671 --> 00:11:47,941 kështu që unë kam nevojë për një më të plotë foto e jetës së gardianit. 317 00:11:47,941 --> 00:11:49,509 A ka ajo një dosje penale? 318 00:11:49,509 --> 00:11:52,112 Në fakt, ajo ishte nën hetim 319 00:11:52,112 --> 00:11:53,513 në atë kohë të zhdukjes së saj. 320 00:11:53,513 --> 00:11:56,750 Ata e dyshonin për vjedhje objekte të vogla nga muzeu 321 00:11:56,750 --> 00:11:58,752 dhe shitjen e tyre në tregun e zi. 322 00:11:58,752 --> 00:12:00,120 Ndoshta ajo u bë e pangopur 323 00:12:00,120 --> 00:12:01,789 ose të kërcënuar për të shkuar në polici, 324 00:12:01,789 --> 00:12:04,992 dhe me këdo që ajo punonte vendosi që ajo ishte një detyrim. 325 00:12:05,959 --> 00:12:08,628 A ka një pyetje aty brenda? 326 00:12:08,628 --> 00:12:09,797 Ende jo. 327 00:12:09,797 --> 00:12:10,798 [Bëbisedime radiofonike të policisë] 328 00:12:10,798 --> 00:12:13,200 Perfekte. Ka shumë hapësirë për të... 329 00:12:13,200 --> 00:12:15,969 [Duhet muzikë punk, patinatorët duke biseduar] 330 00:12:15,969 --> 00:12:17,104 Djali: E mrekullueshme, shoku. 331 00:12:17,104 --> 00:12:18,939 Flamuri në lojë. Parkimi nuk është bosh. 332 00:12:18,939 --> 00:12:20,440 Sgt. Gri: Pastrojeni tani. 333 00:12:20,440 --> 00:12:22,742 Po ridrejtoj skuadrën e bombave në vendndodhjen tuaj. 334 00:12:22,742 --> 00:12:27,080 Hej! LAPD! Ne kemi nevojë për ju djema për të pastruar! Le të shkojmë! 335 00:12:27,080 --> 00:12:29,582 Ka një bombë! Vraponi si ferr! 336 00:12:29,582 --> 00:12:30,884 Le të shkojmë! 337 00:12:30,884 --> 00:12:32,385 [Fëmijët që bërtasin] 338 00:12:32,385 --> 00:12:34,721 Djali: Le të rrotullohemi! [ Patinatorët që bërtasin në mënyrë të paqartë ] 339 00:12:34,721 --> 00:12:36,623 [Sirena vajton] 340 00:12:38,358 --> 00:12:40,460 Ne kemi Pam's numri celular. 341 00:12:40,460 --> 00:12:42,796 [Zonja e celularit] 342 00:12:42,796 --> 00:12:45,465 Përshëndetje. Është Pam, apo jo? Emri im është John. 343 00:12:45,465 --> 00:12:47,968 Ne kemi skuadrën e bombave rrugës për t'ju ndihmuar. 344 00:12:47,968 --> 00:12:49,302 Do të jesh mirë. 345 00:12:49,302 --> 00:12:51,138 Tani për tani, Unë kam nevojë që ju të na ndiqni. 346 00:12:51,138 --> 00:12:52,505 Mund ta bësh këtë? 347 00:12:52,505 --> 00:12:53,807 Më duhet të telefonoj mamin. 348 00:12:53,807 --> 00:12:55,475 Më duhet t'i tregoj asaj se e dua. 349 00:12:55,475 --> 00:12:58,778 Ne mund ta bëjmë këtë, por tani, Unë kam nevojë që ju të na ndiqni 350 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 kështu që ne mund të takohemi me skuadrën e bombave, mirë? 351 00:13:00,613 --> 00:13:01,849 Ai më tha për të vazhduar drejtimin. 352 00:13:01,849 --> 00:13:03,450 Ai tha se do të vdisja nëse nuk e bëja. 353 00:13:03,450 --> 00:13:05,318 Pam, kjo është një gënjeshtër. 354 00:13:05,318 --> 00:13:08,155 Skuadra e bombave thotë se nuk ka GPS në jakë, në rregull? 355 00:13:08,155 --> 00:13:09,923 Ai nuk mund të tregojë nëse jeni të ndaluar apo jo. 356 00:13:09,923 --> 00:13:10,757 je i sigurt? 357 00:13:10,757 --> 00:13:12,492 po. Po, Pam, jam i sigurt. 358 00:13:12,492 --> 00:13:13,927 Tani do të tërhiqemi para jush 359 00:13:13,927 --> 00:13:15,328 dhe ju do të bëni na ndiqni, mirë? 360 00:13:15,328 --> 00:13:16,496 [merr frymë me dridhje] Në rregull. 361 00:13:16,496 --> 00:13:18,765 [Rrotullimet e motorit] 362 00:13:18,765 --> 00:13:20,367 [Sirena vajton] 363 00:13:20,367 --> 00:13:22,035 [Thikat e helikopterit rrotullohen] 364 00:13:22,035 --> 00:13:25,873 Piloti: Kam një pamje vizuale. Do të mbajë kontakt. 365 00:13:25,873 --> 00:13:27,374 Në rregull, Pam. 366 00:13:27,374 --> 00:13:28,441 Tani dua të parkosh 367 00:13:28,441 --> 00:13:30,277 menjëherë pas te koni portokalli 368 00:13:30,277 --> 00:13:31,845 atë rreshter Bradford po niset. 369 00:13:31,845 --> 00:13:34,181 Në rregull? Në rregull. 370 00:13:34,181 --> 00:13:37,784 ♪ 371 00:13:37,784 --> 00:13:41,855 Po, e kuptove. Do t'ju çoj në një vend të sigurt. 372 00:13:41,855 --> 00:13:44,691 Në rregull, Pam, sapo hyn në kontroll. si ja kaloni? 373 00:13:44,691 --> 00:13:47,694 Um... jo mirë. 374 00:13:47,694 --> 00:13:49,829 Ju lutem merrni këtë gjë larg meje. 375 00:13:49,829 --> 00:13:51,731 Kjo është ajo që ne jemi këtu për të bërë. 376 00:13:53,600 --> 00:13:56,803 Në rregull. Dhe ja ku janë. Skuadra e bombave është këtu. 377 00:13:56,803 --> 00:13:59,039 Ne do të kemi ty nga kjo në asnjë kohë. 378 00:13:59,039 --> 00:14:02,475 Tani, Pam, më herët e ke thënë donte të thërrisja nënën tënde. 379 00:14:02,475 --> 00:14:04,544 A ka ndonjë tjetër doni që unë të kap? 380 00:14:04,544 --> 00:14:07,647 Jo. Jo me të vërtetë. 381 00:14:07,647 --> 00:14:08,916 A është kjo patetike? 382 00:14:08,916 --> 00:14:11,551 Aspak. 383 00:14:11,551 --> 00:14:12,986 Nuk ka asgjë si një ngjarje traumatike 384 00:14:12,986 --> 00:14:16,990 për t'ju bërë të kuptoni se ju... se jeta juaj është bosh. 385 00:14:16,990 --> 00:14:19,659 Hajde, Pam. Unë nuk e besoj këtë. 386 00:14:19,659 --> 00:14:20,593 [Nfrymë] 387 00:14:20,593 --> 00:14:23,363 E gjithë jeta ime është punë. 388 00:14:23,363 --> 00:14:26,266 Unë nuk kam miq. 389 00:14:26,266 --> 00:14:28,201 Unë jam plotësisht vetëm. 390 00:14:28,201 --> 00:14:31,238 Nuk je vetëm, Pam. Sepse unë jam këtu tani. 391 00:14:31,238 --> 00:14:34,441 Të gjithë këtu është këtu për t'ju ndihmuar. 392 00:14:34,441 --> 00:14:36,776 Unë kam nevojë që ju të shkëputeni motori yt tani, Pam. 393 00:14:36,776 --> 00:14:38,912 Ju e shihni atë djalë pas jush me kostumin e brumit? 394 00:14:38,912 --> 00:14:42,115 Ky është Majk. Majk është absolutisht më e mira që ekziston. 395 00:14:42,115 --> 00:14:45,385 Në rregull? Ai do të të marrë nga atje në asnjë kohë. 396 00:14:45,385 --> 00:14:47,620 Problemi i vetëm është, 397 00:14:47,620 --> 00:14:49,789 thotë shumë keq babi bën shaka, 398 00:14:49,789 --> 00:14:52,059 kështu që do të më duhet kërko falje paraprakisht. 399 00:14:52,059 --> 00:14:54,294 Në rregull. Ai është atje në dritaren tuaj. 400 00:14:54,294 --> 00:14:56,396 Majk: Është i kyçur. 401 00:14:56,396 --> 00:14:58,765 Unë vetëm duhet që ju të arrini poshtë dhe hap derën, në rregull, Pam? 402 00:14:58,765 --> 00:15:01,634 nuk mundem. Unë nuk mund të lëviz. Hej... 403 00:15:01,634 --> 00:15:03,903 Po, ju mund ta bëni këtë. Mund ta bësh këtë, Pam. 404 00:15:03,903 --> 00:15:06,139 Thjesht merr një-- merrni frymë thellë mirë. 405 00:15:06,139 --> 00:15:08,575 Arrini poshtë. Hape atë derë. 406 00:15:10,643 --> 00:15:14,547 [ Duke qarë ] Unë-Nuk mundem. nuk mundem. nuk mundem. 407 00:15:14,547 --> 00:15:18,118 Ju e keni këtë. E di që sapo të lëviz, kjo gjë do të shkojë jashtë! 408 00:15:18,118 --> 00:15:20,787 Jo, hajde. Hajde, Pam. Pothuajse ka mbaruar. 409 00:15:20,787 --> 00:15:21,921 Majk është aty. 410 00:15:21,921 --> 00:15:23,890 Ju vetëm duhet të hapë derën për të. 411 00:15:23,890 --> 00:15:26,893 Mirë, në rregull. Mirë, në rregull, në rregull. E ke këtë, Pam. 412 00:15:26,893 --> 00:15:28,728 Në rregull. Në rregull. 413 00:15:28,728 --> 00:15:30,497 [Nxjerrin fuqishëm] Unë do të arrij. 414 00:15:30,497 --> 00:15:32,132 Unë do të ... 415 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 Do ta zhbllokoj, mirë? 416 00:15:34,134 --> 00:15:36,903 [bip i jakës] Filloi të bipte. 417 00:15:36,903 --> 00:15:38,405 A e dëgjoni këtë? Pse po bip? 418 00:15:38,405 --> 00:15:40,340 Po bip. Pse po bip? 419 00:15:40,340 --> 00:15:42,575 Uh, mos u shqetëso për këtë, Pam. Thjesht hap derën, mirë? 420 00:15:42,575 --> 00:15:43,676 [Jaka po bie me shpejtësi] Thjesht hape atë derë. 421 00:15:45,112 --> 00:15:46,846 [Oficerët duke bërtitur] 422 00:15:46,846 --> 00:15:52,185 ♪ 423 00:15:56,389 --> 00:15:58,291 [ Sirenat që vajtojnë, skateboardistët duke biseduar] 424 00:15:58,291 --> 00:15:59,126 Nolan: Shko merr ata fëmijët nga këtu! 425 00:15:59,126 --> 00:16:00,127 Celina: Mirë. 426 00:16:00,127 --> 00:16:01,861 - Kjo është çmenduri. - Është çmenduri. 427 00:16:01,861 --> 00:16:02,962 Vajza: Epo, kjo është kaq i çmendur, yo. Prisni. 428 00:16:02,962 --> 00:16:04,931 Ne thjesht po bënim patinazh. Shiko, shiko. 429 00:16:04,931 --> 00:16:06,033 Shikoni këtë. Shikoni këtë. 430 00:16:06,033 --> 00:16:07,934 Kam nevojë që të gjithë të mbështeteni 10 metra të tjerë. 431 00:16:07,934 --> 00:16:10,670 Po, oficer, çfarë ndodhi? Kam dëgjuar se një zonjë shpërtheu? 432 00:16:10,670 --> 00:16:12,639 Ne nuk po ndajmë çdo informacion në këtë moment. 433 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 Rezervo! 434 00:16:13,640 --> 00:16:14,807 [Sirena vajton] 435 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 [Spërkatje me zjarrfikës] 436 00:16:19,079 --> 00:16:22,015 [ Biseda të paqarta ] 437 00:16:22,015 --> 00:16:23,150 Unë u shtya prapa perimetri. 438 00:16:23,150 --> 00:16:24,151 Mirë. 439 00:16:24,151 --> 00:16:26,319 A mendoni ju ajo e ndjeu atë? 440 00:16:26,319 --> 00:16:27,387 Vdekja e saj? Po. 441 00:16:27,387 --> 00:16:28,788 Jo. 442 00:16:28,788 --> 00:16:31,324 Por gjithçka deri në atë pikë ishte torturë. 443 00:16:31,324 --> 00:16:32,792 Çfarë ishte skuadra e bombave thuaj? 444 00:16:32,792 --> 00:16:34,127 Ata konfirmuan atë që ne tashmë dyshonim. 445 00:16:34,127 --> 00:16:35,628 Pajisja shfaqet të jetë shtëpi 446 00:16:35,628 --> 00:16:37,397 duke përdorur artikuj që mund të gjeni në çdo dyqan harduerësh. 447 00:16:37,397 --> 00:16:39,032 A e dinë ata çfarë shkaktoi shpërthimin? 448 00:16:39,032 --> 00:16:40,900 Me shumë mundësi, pajisja ishte në një kohëmatës, 449 00:16:40,900 --> 00:16:42,569 por ata duhet të vendosin bombën përsëri së bashku për të qenë të sigurt. 450 00:16:42,569 --> 00:16:44,671 Ah, kjo do të jetë një puzzle ferr e një bashkim pjesësh figure. 451 00:16:44,671 --> 00:16:47,140 Jam i sigurt që videot janë tashmë shfaqet në rrjetet sociale. 452 00:16:47,140 --> 00:16:48,808 Dhe helikopterët e lajmeve janë tashmë këtu. 453 00:16:48,808 --> 00:16:50,210 [Thikat e helikopterit rrotullohen] 454 00:16:50,210 --> 00:16:52,879 Mirë, mirë, nëse makina e saj dhe ajo targat zbulohen në internet, 455 00:16:52,879 --> 00:16:54,514 nuk do të zgjasë shumë derisa edhe emri i saj të ndodhë. 456 00:16:54,514 --> 00:16:57,184 Oh, nuk mund ta imagjinoj duke zbuluar diçka 457 00:16:57,184 --> 00:16:59,519 për dikë që dua si kjo në ClipTalk. 458 00:16:59,519 --> 00:17:01,221 Nuk do ta bëjmë le të ndodhë. 459 00:17:01,221 --> 00:17:03,090 Nolan, unë të dua ty dhe Juarez për të shkuar në shtëpinë e viktimës. 460 00:17:03,090 --> 00:17:03,956 Daktë. 461 00:17:06,359 --> 00:17:08,195 Kush do të bënte diçka si kjo? 462 00:17:10,063 --> 00:17:12,099 [Thikat e helikopterit rrotullohen] 463 00:17:12,099 --> 00:17:14,201 Është zyrtarisht një vrasje. 464 00:17:16,303 --> 00:17:18,171 Ishte dikush tjetër i plagosur? 465 00:17:18,171 --> 00:17:20,340 Asgjë serioze. 466 00:17:20,340 --> 00:17:22,842 Është e çuditshme, apo jo? 467 00:17:22,842 --> 00:17:25,445 Dua të them, bombat janë zakonisht për ngjarjet me viktima masive. 468 00:17:25,445 --> 00:17:28,381 Nëse doni të vrisni një person, një armë është shumë më e lehtë. 469 00:17:28,381 --> 00:17:31,118 Ata nuk donin vetëm të vdiste. E donin të tmerruar. 470 00:17:31,118 --> 00:17:32,785 [Zimat e celularit] 471 00:17:32,785 --> 00:17:35,288 Pritni. Sapo mora video pamje nga shtëpia e Pamit. 472 00:17:41,994 --> 00:17:43,996 Nuk mund të shohë fytyrën e tij. 473 00:17:45,832 --> 00:17:49,001 Në rregull. Kamera e garazhit u aktivizua 7 minuta më vonë. 474 00:17:52,305 --> 00:17:54,141 A është atje ndonjë kënd tjetër? 475 00:17:54,141 --> 00:17:55,442 Jo, kjo është ajo. 476 00:17:55,442 --> 00:17:57,477 Prit, prit. Kthehu shpejt. 477 00:17:58,645 --> 00:18:00,613 Po. ndihem si ajo e njeh atë. 478 00:18:00,613 --> 00:18:02,215 Po, ajo jo duken të frikësuar. 479 00:18:02,215 --> 00:18:05,752 Kushdo qoftë ai, ajo nuk priste telashe. 480 00:18:05,752 --> 00:18:08,621 Mirë, emri i nënës është Marianne Winfield. 481 00:18:08,621 --> 00:18:11,424 62, punon në PR, dhe... 482 00:18:11,424 --> 00:18:14,594 burrë, ajo është gati të marrë lajmi më i keq i jetës së saj. 483 00:18:16,028 --> 00:18:17,464 Në rregull. Unë do të flas. 484 00:18:17,464 --> 00:18:19,566 Është më mirë nëse vetëm njëri prej nesh flet. 485 00:18:19,566 --> 00:18:20,967 Në atë mënyrë, personi mund të fokusohet 486 00:18:20,967 --> 00:18:22,335 pak më lehtë për atë që po u themi. 487 00:18:22,335 --> 00:18:24,103 Epo, unë mund ta bëj. 488 00:18:24,103 --> 00:18:25,638 Je i sigurt? 489 00:18:25,638 --> 00:18:28,275 Më duhet të bëj të parën njoftimi i vdekjes dikur. 490 00:18:28,275 --> 00:18:31,344 Mund të jetë edhe sot. 491 00:18:31,344 --> 00:18:33,012 Në rregull. 492 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 mos fol në eufemizma. 493 00:18:34,681 --> 00:18:37,650 Nuk ka "kaluar" ose "në një vend më të mirë". 494 00:18:37,650 --> 00:18:39,919 Thjesht ji i drejtpërdrejtë. 495 00:18:39,919 --> 00:18:41,421 “Kemi një lajm të keq. 496 00:18:41,421 --> 00:18:44,123 Vajza juaj Pam u vra sot në një shpërthim”. 497 00:18:44,123 --> 00:18:45,925 E dini, kur policia i tha mamasë 498 00:18:45,925 --> 00:18:49,496 se ata kishin rikuperuar motrën time, ata thanë: "E gjetëm atë". 499 00:18:49,496 --> 00:18:52,365 Dhe për një sekondë, menduam... 500 00:18:53,500 --> 00:18:55,368 Kështu që ju e kuptoni sa e rëndësishme është kjo. 501 00:18:55,368 --> 00:18:57,837 Po. Unë bëj. 502 00:18:57,837 --> 00:18:59,506 Në rregull. 503 00:18:59,506 --> 00:19:04,977 ♪ 504 00:19:04,977 --> 00:19:07,314 [Mërmëriti] Celina Juarez. Ky është oficeri John Nolan. 505 00:19:07,314 --> 00:19:30,002 ♪ 506 00:19:30,002 --> 00:19:31,738 Lucy: Ajo grua e varfër. 507 00:19:31,738 --> 00:19:34,507 Momentet e fundit të jetës së saj duhet të ketë qenë agoni, 508 00:19:34,507 --> 00:19:36,543 thjesht pyes veten nëse bomba do të ikte, 509 00:19:36,543 --> 00:19:37,710 duke u lutur që të mos ndodhte. 510 00:19:37,710 --> 00:19:39,512 po hamendësoj kjo ishte pika. 511 00:19:39,512 --> 00:19:41,814 Nuk ka asnjë mënyrë që dikush të kalojë kaq shumë vështirësi për të ndërtuar 512 00:19:41,814 --> 00:19:44,551 diçka e tillë përveç nëse ata duan të terrorizojnë viktimën e tyre. 513 00:19:44,551 --> 00:19:45,385 Po. 514 00:19:45,385 --> 00:19:48,855 [Zonja e celularit] 515 00:19:48,855 --> 00:19:49,989 Hej. 516 00:19:49,989 --> 00:19:51,324 E pashë lajmin. je mire? 517 00:19:51,324 --> 00:19:53,426 Po, jam mirë, por është çmenduri këtu. 518 00:19:53,426 --> 00:19:56,563 Në rregull. Shikoni, nëse ju nuk kam kohë, e kuptoj. 519 00:19:56,563 --> 00:19:58,265 Por një mik i imi sekser sapo më dha një listë. 520 00:19:58,265 --> 00:20:00,233 Nuk ka qenë postuar ende në internet. 521 00:20:00,233 --> 00:20:02,602 Pra, nëse ju pëlqen, Mendoj se duhet të ecim përpara. 522 00:20:02,602 --> 00:20:04,571 Uau. Epo, në rregull. 523 00:20:04,571 --> 00:20:07,907 Chen, bisedo me të dashurin tënd në kohën tuaj. 524 00:20:07,907 --> 00:20:10,277 Ai është në humor. Unë do të të lë të shkosh. 525 00:20:10,277 --> 00:20:12,512 Thjesht më shkruani dhe më njoftoni cfare mendoni ju 526 00:20:12,512 --> 00:20:13,946 Po, do ta bëj. 527 00:20:17,450 --> 00:20:18,718 faleminderit. 528 00:20:20,787 --> 00:20:23,690 Pam Winfield ishte në shtëpi këshilltar në Sunvale Oil 529 00:20:23,690 --> 00:20:24,957 për pesë vitet e fundit. 530 00:20:24,957 --> 00:20:26,859 Siguria më dërgoi e-mail një listë me njerëz 531 00:20:26,859 --> 00:20:28,728 të cilët dërgonin letra kërcënuese tek kompania. 532 00:20:28,728 --> 00:20:32,432 Djali i parë jeton mbi Orange Grove. 533 00:20:32,432 --> 00:20:33,966 Mirë, le të shkojmë bëjini një vizitë atij. 534 00:20:33,966 --> 00:20:36,803 Si janë gropat e katranit rasti shkon? 535 00:20:36,803 --> 00:20:39,306 Unë nuk kam qenë duke menduar për të. 536 00:20:39,306 --> 00:20:41,441 Pas asaj që ndodhi, duket disi budallaqe. 537 00:20:41,441 --> 00:20:43,710 Pjesë e të qenit detektiv është mashtrimi i rasteve, 538 00:20:43,710 --> 00:20:47,046 kalimi ndërmjet ingranazhe jashtëzakonisht të ndryshme. 539 00:20:47,046 --> 00:20:50,750 Në rregull. Um... 540 00:20:50,750 --> 00:20:53,953 Në rregull. Ne kemi të dashurin. Ne kemi ndërmjetësin e objekteve. 541 00:20:53,953 --> 00:20:56,289 Të dy kanë motiv për të vrarë rojen. 542 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 Unë-Më duket sikur duhet ta di më shumë për vjedhjen. 543 00:20:58,291 --> 00:21:01,461 Si, si u lidh ajo në radhë të parë? 544 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 A është kjo pyetja e katërt? 545 00:21:03,496 --> 00:21:05,832 po. Bëri roja merre punën në muze 546 00:21:05,832 --> 00:21:07,600 për të fituar akses tek artefaktet? 547 00:21:07,600 --> 00:21:09,936 Është e vështirë të thuash, por ne e dimë 548 00:21:09,936 --> 00:21:11,404 se ajo kontakt me tregun e zi 549 00:21:11,404 --> 00:21:13,606 ishte edhe ajo e dashur e shkollës së mesme. 550 00:21:13,606 --> 00:21:16,242 Një tjetër interes dashurie? [Klikimet e stilolapsit] 551 00:21:16,242 --> 00:21:18,345 Në rregull. Tani po arrijmë diku. 552 00:21:25,284 --> 00:21:27,987 Kjo është shumë. 553 00:21:27,987 --> 00:21:31,190 Duke e parë të vdesë, duhet t'i tregojë nënës së saj. 554 00:21:31,190 --> 00:21:34,126 Është më shumë se çdokush duhet duhet të merren brenda një dite. 555 00:21:34,126 --> 00:21:36,195 Por ndërrimi ynë nuk ka mbaruar akoma. 556 00:21:36,195 --> 00:21:38,665 e di. Unë jam në rregull. 557 00:21:40,800 --> 00:21:43,636 [Zonja e celularit] 558 00:21:43,636 --> 00:21:45,672 Hej. ku jeni ju? 559 00:21:45,672 --> 00:21:47,106 Unë jam nën shtëpi. 560 00:21:47,106 --> 00:21:48,608 Pse? 561 00:21:48,608 --> 00:21:51,811 Vazhdoj ta dëgjoj këtë zhurmë, dhe po më çmend. 562 00:21:51,811 --> 00:21:53,780 Dhe menduat do të ishte një ide e mirë 563 00:21:53,780 --> 00:21:55,482 për të shkuar atje poshtë nga vetja? 564 00:21:55,482 --> 00:21:56,816 Kjo është arsyeja pse Unë ju FaceTimed. 565 00:21:56,816 --> 00:21:59,285 Kjo nuk është e njëjta gjë. nuk eshte... 566 00:21:59,285 --> 00:22:01,488 Prisni. Çfarë është kjo? 567 00:22:01,488 --> 00:22:02,822 Çfarë është çfarë? Aah! 568 00:22:02,822 --> 00:22:03,856 Bejli? 569 00:22:05,157 --> 00:22:06,626 Bejli?! cfare eshte cfare?! Bejli! 570 00:22:06,626 --> 00:22:10,062 Na vjen keq. Alarmi i rremë. Është vetëm ky djalë. 571 00:22:10,062 --> 00:22:12,231 O Zot! 572 00:22:12,231 --> 00:22:13,633 Çfarë është ajo bën atje poshtë? 573 00:22:13,633 --> 00:22:16,736 nuk e di. A duhet ta lëviz? Po. 574 00:22:16,736 --> 00:22:20,072 Jo! Jo! Jo derisa ju konsultoheni me një ekzorcist. 575 00:22:24,844 --> 00:22:27,514 Shiko, nëse nuk dëshiron hyr brenda, thjesht thuaj Chris-it. 576 00:22:27,514 --> 00:22:28,981 Kjo është... 577 00:22:28,981 --> 00:22:31,484 Pyetja është, pse nuk dua të transferohem? 578 00:22:31,484 --> 00:22:33,720 Nuk e kuptoj se cili është problemi. Dua të them, Chris është i mrekullueshëm. 579 00:22:33,720 --> 00:22:36,489 Jemi shkëlqyeshëm së bashku. Ne kurrë nuk luftojmë. 580 00:22:36,489 --> 00:22:39,426 Ndoshta ky është problemi. 581 00:22:39,426 --> 00:22:41,360 Oh, ju mendoni se ne duhet të jemi të tillë ai çift nga ky mëngjes? 582 00:22:41,360 --> 00:22:43,329 Jo, nuk po them këtë, por-- Jo. 583 00:22:43,329 --> 00:22:44,764 Por a nuk luftoni ju djema 584 00:22:44,764 --> 00:22:46,766 sepse ju nuk e bëni nuk pajtohem për gjëra, 585 00:22:46,766 --> 00:22:49,536 ose sepse nuk mendon ia vlen të shqetësohesh? 586 00:22:53,272 --> 00:22:54,741 Lucy. Po? 587 00:22:54,741 --> 00:22:57,877 Ti meriton dikë kush ia vlen mundi. 588 00:23:01,113 --> 00:23:03,450 [Rrotullimet e motorit] 589 00:23:03,450 --> 00:23:05,117 [Kërcitja e gomave] 590 00:23:05,117 --> 00:23:06,619 Çfarë ishte kjo? 591 00:23:06,619 --> 00:23:08,320 [Sirena vajton] 592 00:23:10,923 --> 00:23:11,691 Ai - 593 00:23:11,691 --> 00:23:15,127 ♪ 594 00:23:15,127 --> 00:23:17,730 Kontrolli, 7-Adam-100. Ka një bombë të dytë. 595 00:23:17,730 --> 00:23:19,231 Përsëriteni. Ka një bombë të dytë. 596 00:23:25,472 --> 00:23:27,373 si e ke emrin?! Lucy: Hej! [Grunts] është emri juaj? 597 00:23:27,373 --> 00:23:29,976 [Sirena që vajton] 598 00:23:29,976 --> 00:23:31,744 [Zonja e celularit] Më afro sa të mundesh, mirë? 599 00:23:31,744 --> 00:23:32,612 Tim: E drejtë. 600 00:23:33,646 --> 00:23:35,147 Hej. Zgjat dorën. 601 00:23:35,147 --> 00:23:36,282 [Gërmëndje] 602 00:23:36,282 --> 00:23:38,317 Zgjat dorën. Zgjat dorën. Në rregull. 603 00:23:40,953 --> 00:23:43,122 Mund të afroheni më shumë? Po. 604 00:23:43,122 --> 00:23:44,290 Këtu, këtu, këtu. 605 00:23:44,290 --> 00:23:45,492 E kuptova! 606 00:23:45,492 --> 00:23:48,127 ♪ 607 00:23:48,127 --> 00:23:50,162 Përshëndetje. Unë jam Lucy. 608 00:23:50,162 --> 00:23:52,331 Përshëndetje. H-Më tha për të vazhduar drejtimin. 609 00:23:52,331 --> 00:23:54,667 Unë nuk dua të vdes! 610 00:23:54,667 --> 00:23:57,637 Zotëri, ne jemi këtu për t'ju ndihmuar. si e ke emrin? 611 00:23:57,637 --> 00:23:59,138 Creighton. Creighton Mitchell. 612 00:23:59,138 --> 00:24:00,607 Në rregull. Creighton, ne do të përpiqemi 613 00:24:00,607 --> 00:24:02,274 dhe t'ju bëj të vozitni diku të sigurt. 614 00:24:02,274 --> 00:24:04,010 Ju mendoni ju mund ta bëni atë? 615 00:24:04,010 --> 00:24:05,745 [Pa frymë] Unë nuk mund të marr frymë. 616 00:24:05,745 --> 00:24:08,414 Më duket sikur po vdes. Mendoj se po vdes. 617 00:24:08,414 --> 00:24:10,282 Creighton, ju ndoshta jeni duke pasur një sulm paniku tani. 618 00:24:10,282 --> 00:24:12,151 Unë thjesht kam nevojë për ju të përpiqeni dhe të qëndroni të qetë. 619 00:24:12,151 --> 00:24:15,187 Ndoshta ndiz radion për pak muzikë? 620 00:24:15,187 --> 00:24:17,089 Gruaja: [Në radio] Një grua ka vdekur sot 621 00:24:17,089 --> 00:24:19,191 pas një sulmuesi të panjohur me sa duket i lidhur me rrip 622 00:24:19,191 --> 00:24:21,160 një mjet shpërthyes në qafën e saj. 623 00:24:21,160 --> 00:24:23,262 Oh, Zoti im! Kjo i ka ndodhur dikujt tjetër?! 624 00:24:23,262 --> 00:24:24,030 Dhe ajo ka vdekur?! 625 00:24:24,030 --> 00:24:24,997 Creighton, më dëgjo mua. 626 00:24:24,997 --> 00:24:26,432 Nuk do të jesh ti, në rregull? 627 00:24:26,432 --> 00:24:28,768 Ju mund të vini bast bythën tuaj ky nuk do të jem unë! 628 00:24:28,768 --> 00:24:33,305 ♪ 629 00:24:33,305 --> 00:24:34,373 Creighton! 630 00:24:34,373 --> 00:24:36,876 [Kërcitja e gomave] 631 00:24:36,876 --> 00:24:37,977 ♪ 632 00:24:37,977 --> 00:24:39,145 Creighton, ndalo! 633 00:24:39,145 --> 00:24:41,480 Mund të shpërtheje pajisjen! 634 00:24:41,480 --> 00:24:42,982 Unë nuk do të pres vetëm për këtë gjë 635 00:24:42,982 --> 00:24:45,117 të ma fryj kokën! 636 00:24:45,117 --> 00:24:46,886 Të gjithë, rezervoni! Hyni brenda në shtëpi! Ka një bombë! 637 00:24:46,886 --> 00:24:49,622 Rezervo! Pastrojeni! Largohuni nga trotuari! Le të shkojmë! 638 00:24:49,622 --> 00:24:51,323 [ Gruaja e Creighton ] 639 00:24:51,323 --> 00:24:52,892 ♪ 640 00:24:52,892 --> 00:24:54,861 [Gërmëritje] 641 00:24:54,861 --> 00:24:56,062 [Tringëllimë] Oh! 642 00:24:56,062 --> 00:24:57,496 [Duke marrë frymë rëndë] 643 00:24:57,496 --> 00:25:00,800 Unë jam gjallë! [Qesh] 644 00:25:00,800 --> 00:25:03,002 ♪ 645 00:25:03,002 --> 00:25:04,837 [Vërshëllima, bisedë e paqartë radio ] 646 00:25:06,539 --> 00:25:08,140 Po, kështu bomba ishte në një kohëmatës. 647 00:25:08,140 --> 00:25:09,576 I kishin mbetur edhe 3 minuta. 648 00:25:09,576 --> 00:25:11,177 Është një gjë e mirë që ai e liroi kur e bëri. 649 00:25:11,177 --> 00:25:12,979 Nuk do ta kishim kurrë e arrita në kohë. 650 00:25:12,979 --> 00:25:14,313 Për sa kohë a kishte total? 651 00:25:14,313 --> 00:25:15,648 Nuk mund ta tregoja nga pajisja, 652 00:25:15,648 --> 00:25:17,684 por për sa kohë ai ishte duke vozitur plus 3 minuta. 653 00:25:17,684 --> 00:25:19,986 Në rregull, faleminderit. Mirupafshim. 654 00:25:19,986 --> 00:25:21,921 Në çfarë ore ishte pajisja aktivizuar? 655 00:25:21,921 --> 00:25:24,490 Nuk e di. Eh, pak kohë? 656 00:25:24,490 --> 00:25:26,525 Ai e aktivizoi atë menjëherë më parë më futi në makinë. 657 00:25:26,525 --> 00:25:28,661 Mirë, ne do të marrim GPS nga makina juaj. 658 00:25:28,661 --> 00:25:30,830 Lucy: Çfarë saktësisht mund të kujtoni nga ky mëngjes? 659 00:25:30,830 --> 00:25:32,398 Po shkoja në punë. 660 00:25:32,398 --> 00:25:34,901 I-I-Dëgjova një trokitje në derë dhe kur iu përgjigja, 661 00:25:34,901 --> 00:25:37,570 Riçardi po qëndronte aty me një jakë dhe një armë. 662 00:25:37,570 --> 00:25:39,872 Richard? Konvikt. Richard Dormer. 663 00:25:39,872 --> 00:25:42,541 Unë-Kam punuar me të motra e tij në Sunvale. 664 00:25:42,541 --> 00:25:44,877 Oh. Vaj Sunvale? 665 00:25:44,877 --> 00:25:46,746 A e dinit Pam Winfield? 666 00:25:46,746 --> 00:25:49,115 Po. Pse? 667 00:25:49,115 --> 00:25:51,517 Gruaja që ata ishin duke folur për këtë mëngjes në radio, 668 00:25:51,517 --> 00:25:52,752 uh, kjo ishte Pam. 669 00:25:52,752 --> 00:25:54,453 Çfarë?! 670 00:25:54,453 --> 00:25:57,924 Po. me vjen keq. Ishe afër? 671 00:25:57,924 --> 00:25:59,458 Unë-Unë-dua të them, Unë-Kam punuar me të. 672 00:25:59,458 --> 00:26:01,594 Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh? 673 00:26:01,594 --> 00:26:04,797 Kjo është ajo që ne po përpiqemi për të kuptuar këtu. 674 00:26:04,797 --> 00:26:06,565 Çfarë bëri Richard të them? 675 00:26:06,565 --> 00:26:08,267 Ai më tha nëse - nëse nuk e bëja vendos jakën, 676 00:26:08,267 --> 00:26:09,368 do të më vriste. 677 00:26:09,368 --> 00:26:11,403 Dhe ai nuk e bëri ju jep ndonjë arsye? 678 00:26:11,403 --> 00:26:13,205 [ Psherëtimat ] Ishte gjithçka kaq shpejt. 679 00:26:13,205 --> 00:26:14,641 Unë-Unë-nuk e di. Nuk e di. 680 00:26:14,641 --> 00:26:16,242 Eh, a keni numrin e motres? 681 00:26:16,242 --> 00:26:18,110 Ajo mund të jetë në gjendje për të na dhënë pak njohuri. 682 00:26:18,110 --> 00:26:21,013 Jo, jo. Ajo është-- Ajo ka vdekur. 683 00:26:22,815 --> 00:26:24,016 A e dini cfare ndodhi 684 00:26:26,653 --> 00:26:28,387 Ne... [ Psherëtimat ] 685 00:26:28,387 --> 00:26:30,456 E dërguam jashtë shtetit për të trajtuar një marrëveshje, 686 00:26:30,456 --> 00:26:34,861 dhe ajo u rrëmbye dhe... ajo u vra. 687 00:26:37,163 --> 00:26:38,798 Si ishit ti dhe Pam përfshirë? 688 00:26:38,798 --> 00:26:41,333 Ishte thirrja jonë, 689 00:26:41,333 --> 00:26:42,735 qoftë apo jo për të paguar shpërblimin. 690 00:26:42,735 --> 00:26:44,671 Dua të them-- Dhe ne ishim do të, të betohem. 691 00:26:44,671 --> 00:26:46,405 Por, ju e dini, ju i negocioni këto gjëra. 692 00:26:46,405 --> 00:26:49,075 Ju - Kështu e bëni. Ata presin që ju ta bëni atë. 693 00:26:49,075 --> 00:26:52,845 Por këta djem i kapi paniku ose - nuk e di. 694 00:26:52,845 --> 00:26:57,183 Gjithçka që di është... ajo vdiq atje. 695 00:26:58,150 --> 00:27:00,286 7-Adam-15, kam nevojë për ty për të marrë Richard Dormer. 696 00:27:00,286 --> 00:27:03,022 Vazhdoni me kujdes ekstrem. Ai mund të jetë bombarduesi ynë. 697 00:27:03,022 --> 00:27:05,091 [Rrotullimet e motorit] 698 00:27:05,091 --> 00:27:06,959 Qëndroni vigjilent. Shiko duart e tij. 699 00:27:06,959 --> 00:27:08,527 [Kërcitja e gomave] 700 00:27:09,996 --> 00:27:12,464 Richard Dormer, mbaj duart ku mund t'i shoh! 701 00:27:12,464 --> 00:27:14,466 A është kjo e gjitha për mua? 702 00:27:14,466 --> 00:27:15,968 Kthehuni. Hipni në tokë. 703 00:27:15,968 --> 00:27:18,204 Jam i paarmatosur. Unë e di se si përfundon kjo. 704 00:27:18,204 --> 00:27:19,806 nuk e kam problem duke shkuar në burg. 705 00:27:19,806 --> 00:27:22,474 Kthehu dhe merr në tokë, tani. 706 00:27:22,474 --> 00:27:25,377 [Trakëllima e prangave] 707 00:27:25,377 --> 00:27:27,013 Lopez: Ne kemi nevojë për skuadrën e bombave për të bërë një kërkim 708 00:27:27,013 --> 00:27:28,447 përpara se të përpunojmë shtëpinë. 709 00:27:28,447 --> 00:27:31,483 Nuk duhet të kesh frikë. Eksplozivët janë zhdukur. 710 00:27:31,483 --> 00:27:33,485 Bomba e tretë tashmë atje. 711 00:27:33,485 --> 00:27:35,654 ♪ 712 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 Harper: Me sa duket ka pasur tre persona që u nënshkruan 713 00:27:37,656 --> 00:27:39,558 më tepër mbi negocimin sesa pagimi i shpërblimit - 714 00:27:39,558 --> 00:27:40,626 Pam, Creighton, 715 00:27:40,626 --> 00:27:42,895 dhe Henri Parsons, CEO i kompanisë. 716 00:27:42,895 --> 00:27:45,231 Keni një numër telefoni? Po, por ai nuk po përgjigjet. 717 00:27:45,231 --> 00:27:47,800 Lopez po merr autorizimin për ta gjurmuar ndërsa flasim. 718 00:27:47,800 --> 00:27:49,301 Mirë, mirë, bazuar në GPS të Creighton, 719 00:27:49,301 --> 00:27:50,970 ai kishte 43 minuta nga koha 720 00:27:50,970 --> 00:27:52,471 bomba u aktivizua derisa u shpërthye. 721 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Pse 43 minuta? 722 00:27:54,406 --> 00:27:55,908 Ti je detektivi. 723 00:27:55,908 --> 00:27:58,377 Në rregull. Henri drejton makinën BMW Seria 5 e zezë, 724 00:27:58,377 --> 00:27:59,578 dhe ai jeton në Cheviot Hills. 725 00:27:59,578 --> 00:28:01,380 Mund të shkonim atje lart, drejtoni një rrjet. 726 00:28:01,380 --> 00:28:03,015 Është një fillim. 727 00:28:04,516 --> 00:28:07,319 Në rregull. Mendoj se duhet të marrim një palë gërshërë kopshti. 728 00:28:07,319 --> 00:28:09,822 [ Tallet ] Mos mendoni se mundemi mbështetuni në atë duke punuar përsëri. 729 00:28:09,822 --> 00:28:10,990 Po. 730 00:28:10,990 --> 00:28:13,259 [Zimat e celularit] 731 00:28:13,259 --> 00:28:14,493 [Tallëse] 732 00:28:14,493 --> 00:28:16,495 Më shumë lista për shtëpi? 733 00:28:16,495 --> 00:28:17,496 Po. 734 00:28:17,496 --> 00:28:18,831 Oh, ju keni duhet te besh shaka me mua. 735 00:28:18,831 --> 00:28:22,034 Ky është në Monrovia. Kush dëshiron të jetojë në Monrovia? 736 00:28:22,034 --> 00:28:24,470 Duket sikur e bën Chris. 737 00:28:30,442 --> 00:28:31,477 A e doni atë? 738 00:28:37,083 --> 00:28:39,718 Unë do të thotë, ne nuk kemi as janë takuar kaq gjatë. 739 00:28:39,718 --> 00:28:40,652 Nuk eshte... 740 00:28:48,127 --> 00:28:49,295 Ai ju do. 741 00:28:49,295 --> 00:28:51,430 e di. 742 00:28:51,430 --> 00:28:54,266 E di dhe më pëlqen Unë duhet ta dua atë përsëri. 743 00:28:54,266 --> 00:28:56,468 Ai është shumë i madh në shumë mënyra të ndryshme. 744 00:28:56,468 --> 00:28:58,637 Është thjesht... 745 00:28:58,637 --> 00:29:00,672 Ai thjesht nuk është... 746 00:29:12,351 --> 00:29:15,121 E dini, ju keni vrarë një grua e pafajshme sot. 747 00:29:15,121 --> 00:29:16,755 Nuk kishte asgjë të pafajshme 748 00:29:16,755 --> 00:29:17,957 rreth Pam Winfield. 749 00:29:17,957 --> 00:29:20,459 Ajo mori atë që meritonte. 750 00:29:20,459 --> 00:29:24,130 Ajo përjetoi pikërisht atë ajo e detyroi motrën time 751 00:29:24,130 --> 00:29:25,898 të përjetosh-- 752 00:29:25,898 --> 00:29:30,837 43 minuta terror dhe pastaj errësira. 753 00:29:30,837 --> 00:29:32,238 Çfarë do të thotë? 754 00:29:32,238 --> 00:29:35,107 Aty ku u rrëmbye, ku e mbanin, 755 00:29:35,107 --> 00:29:36,976 dhe ku ajo vdiq. 756 00:29:36,976 --> 00:29:39,145 U deshën 43 minuta 757 00:29:39,145 --> 00:29:40,913 për ta përzënë në shkretëtirë 758 00:29:40,913 --> 00:29:42,448 për t'u ekzekutuar. 759 00:29:44,050 --> 00:29:46,518 Rrëmbyesit të vrarë motra jote. 760 00:29:46,518 --> 00:29:48,487 Nuk ishte faji i Pamit 761 00:29:48,487 --> 00:29:50,256 ose faji i Creighton ose e Henrit! 762 00:29:50,256 --> 00:29:52,291 Ajo u besoi atyre! 763 00:29:52,291 --> 00:29:53,960 Ajo u besoi premtimeve të tyre 764 00:29:53,960 --> 00:29:57,529 se nëse ndodh ndonjë gjë, do ta kishin mbrapsht! 765 00:29:57,529 --> 00:29:58,865 [Tallëse] 766 00:29:58,865 --> 00:30:01,968 ♪ 767 00:30:01,968 --> 00:30:05,637 E dini, çdo person i vetëm në atë kompani është fajtor. 768 00:30:05,637 --> 00:30:07,139 Secila prej tyre. 769 00:30:07,139 --> 00:30:09,208 Të gjithë e dinin ajo u kap, 770 00:30:09,208 --> 00:30:11,343 dhe jo një person luftoi për të. 771 00:30:11,343 --> 00:30:12,678 Asnjë. 772 00:30:12,678 --> 00:30:14,313 Njerëzit me të cilët ka punuar prej vitesh 773 00:30:14,313 --> 00:30:17,549 vetëm u ul në duart e tyre dhe le të vdesë. 774 00:30:19,385 --> 00:30:21,487 Henri nuk është vetëm vozitje në mënyrë të rastësishme 775 00:30:21,487 --> 00:30:22,688 si të tjerët, është ai? 776 00:30:22,688 --> 00:30:28,294 ♪ 777 00:30:28,294 --> 00:30:30,029 Tani, unë kam qenë duke supozuar lojë e keqe, 778 00:30:30,029 --> 00:30:32,631 por ndoshta viktima kreu vetëvrasje 779 00:30:32,631 --> 00:30:36,168 ose u dehur dhe pati një aksident. 780 00:30:36,168 --> 00:30:39,505 Kishte një pyetje atje? Ju keni vetëm një tjetër. 781 00:30:41,107 --> 00:30:43,509 Jo. Jo, nuk ka. 782 00:30:43,509 --> 00:30:45,644 [Zonja e celularit] 783 00:30:45,644 --> 00:30:47,046 Nolan, çfarë kemi ne? 784 00:30:47,046 --> 00:30:49,848 Viktima e tretë nuk është vetëm duke vozitur në mënyrë të rastësishme. 785 00:30:49,848 --> 00:30:51,817 Ai është në rrugën e tij në zyrat e Sunvale Oil. 786 00:30:51,817 --> 00:30:54,220 Bomba e tretë do të jetë nxjerr të gjithë kompaninë. 787 00:31:02,194 --> 00:31:04,363 ♪ 788 00:31:04,363 --> 00:31:05,898 [Rrotullimet e motorit] 789 00:31:05,898 --> 00:31:07,166 [Kërcitja e gomave] 790 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 Qëndro me të. 791 00:31:08,500 --> 00:31:09,501 Po. 792 00:31:09,501 --> 00:31:13,339 [Punonjësit duke bërtitur] 793 00:31:13,339 --> 00:31:15,074 Nolan: Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni. 794 00:31:15,074 --> 00:31:16,275 Ana e largët e parkingun. Mbaj-- 795 00:31:16,275 --> 00:31:20,412 ♪ 796 00:31:20,412 --> 00:31:22,614 Kontrolli, 7-Adam-15. Kam gjetur viktimën tonë të tretë. 797 00:31:22,614 --> 00:31:24,951 Zyrat e korporatës, Sunvale Oil. Ai është konfirmuar në vend. 798 00:31:24,951 --> 00:31:29,355 ♪ 799 00:31:29,355 --> 00:31:31,690 Celina: Nolan është brenda me bombën. 800 00:31:31,690 --> 00:31:33,092 Duhet të pastrojmë ndërtesën. 801 00:31:33,092 --> 00:31:41,968 ♪ 802 00:31:41,968 --> 00:31:43,635 Ne kemi nevojë që ju të pastroni. Lëvizni. 803 00:31:43,635 --> 00:31:45,137 Të gjithë, dëgjoni! 804 00:31:45,137 --> 00:31:46,973 Kemi një kërcënim të besueshëm në këtë lokacion! 805 00:31:46,973 --> 00:31:49,141 Unë kam nevojë për të gjithë të lëvizësh me qëllim! 806 00:31:49,141 --> 00:31:50,642 Aaroni: Hajde. Të gjithë lëvizni shpejt, por qëndroni të qetë. 807 00:31:50,642 --> 00:31:52,111 Le të shkojmë. Në këtë mënyrë. Hajde, hajde, hajde, hajde. 808 00:31:52,111 --> 00:31:53,612 Le të shpërndahemi dhe të sigurohemi nuk ka skandaloz. 809 00:31:53,612 --> 00:31:55,314 ♪ 810 00:31:55,314 --> 00:31:58,617 Zoti Parsons. Zoti Parsons. Hej. Unë jam John Nolan. 811 00:31:58,617 --> 00:32:00,919 Më ndihmo. Ju lutem më ndihmoni. 812 00:32:00,919 --> 00:32:03,255 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. Kjo është arsyeja pse - çfarë është kjo? 813 00:32:03,255 --> 00:32:05,624 Ai - më tha për të transmetuar një falje. 814 00:32:05,624 --> 00:32:07,659 Në rregull. Së pari, ne do të marrim të gjithë këta njerëz largohen nga këtu. 815 00:32:07,659 --> 00:32:09,395 Njerëz, hajde. Do të dalim jashtë. 816 00:32:09,395 --> 00:32:11,563 Jo. Më tha për të mos i lënë të shkojnë. 817 00:32:11,563 --> 00:32:13,232 Ai tha se do të më vriste po të largoheshin. 818 00:32:13,232 --> 00:32:15,934 Relaksohuni. Në rregull? Jo - ju keni qenë tha një gënjeshtër. Mirë, njerëz? 819 00:32:15,934 --> 00:32:18,670 Bombarduesi është pikërisht tani jashtë në makinën time. 820 00:32:18,670 --> 00:32:22,408 Mund të garantoj se ai nuk ka një shkas në distancë me të. 821 00:32:22,408 --> 00:32:23,909 Kjo bombë është në një kohëmatës. 822 00:32:23,909 --> 00:32:24,943 Je i sigurt? 823 00:32:24,943 --> 00:32:26,512 100%. E bukur dhe e sigurt, djema. 824 00:32:26,512 --> 00:32:27,313 Të gjithë lëvizin jashtë. 825 00:32:27,313 --> 00:32:28,414 Në katin e poshtëm. 826 00:32:28,414 --> 00:32:29,348 Ana e largët të parkingut 827 00:32:29,348 --> 00:32:30,482 sa më shpejt që të mundesh, mirë? 828 00:32:30,482 --> 00:32:31,984 Shpejt dhe i sigurt. 829 00:32:31,984 --> 00:32:33,986 Sa kohë më parë ka vënë kjo bombë në qafën tënde? 830 00:32:33,986 --> 00:32:35,454 A? Uh... Duhet të mendosh, në rregull? 831 00:32:35,454 --> 00:32:38,024 Kohëmatësi është për 43 minuta, kështu që ju duhet të mendoni. 832 00:32:38,024 --> 00:32:40,159 Sa kohë më parë e vuri këtë në qafën tuaj? 833 00:32:40,159 --> 00:32:41,193 Uh... uh... 834 00:32:41,193 --> 00:32:43,329 Më shumë se gjysmë ore. 835 00:32:43,329 --> 00:32:44,963 Ndoshta 40 minuta? 836 00:32:44,963 --> 00:32:48,434 Në rregull. Kjo nuk është e mrekullueshme. Mund të jetë më keq. 837 00:32:48,434 --> 00:32:51,603 Të gjithë jashtë! Ejani, zonja. Lëviz, lëviz! 838 00:32:51,603 --> 00:32:52,804 Po unë? 839 00:32:52,804 --> 00:32:56,375 Unë dhe ti, do ta bëjmë fokusohu te kjo bombë, mirë? 840 00:32:56,375 --> 00:32:58,344 Le t'i hedhim një sy këtu, shiko çfarë kemi, mirë? 841 00:32:58,344 --> 00:33:00,179 Qëndroni bukur dhe të qetë për mua. 842 00:33:00,179 --> 00:33:02,781 Më thuaj si ta bëj çarmatos bombën. 843 00:33:02,781 --> 00:33:04,050 Nr. 844 00:33:04,050 --> 00:33:05,617 T.O im. është atje lart, 845 00:33:05,617 --> 00:33:07,853 dhe ai nuk do të largohet dikush që është i frikësuar dhe i vetëm. 846 00:33:07,853 --> 00:33:10,056 Nëse shpërthen ajo bombë, edhe ti po e vret. 847 00:33:10,056 --> 00:33:12,058 Po, mirë, ai po bën një zgjedhje për të qëndruar. 848 00:33:12,058 --> 00:33:13,659 Dhe ju jeni duke bërë një zgjedhje për të vrarë njerëz. 849 00:33:13,659 --> 00:33:16,028 Duhet të ketë pasojat! 850 00:33:16,028 --> 00:33:19,331 Motra ime ka vdekur. Ata duhet të paguajnë. 851 00:33:19,331 --> 00:33:21,833 Shiko, e kuptoj. Nolan: Kjo është pika e varur. 852 00:33:21,833 --> 00:33:24,703 E morën motrën time të vogël nga unë shumë kohë më parë, 853 00:33:24,703 --> 00:33:26,004 dhe kam shpenzuar pjesën më të madhe të jetës sime 854 00:33:26,004 --> 00:33:27,473 duke menduar për të gjithë mënyrat e ndryshme 855 00:33:27,473 --> 00:33:29,141 do të lëndoja personi përgjegjës. 856 00:33:29,141 --> 00:33:31,977 Por gjithë ajo urrejtje thjesht më hëngri 857 00:33:31,977 --> 00:33:34,012 derisa nuk e bëra njoh veten. 858 00:33:34,012 --> 00:33:36,348 Motra juaj nuk do ta dëshironte këtë. 859 00:33:36,348 --> 00:33:38,150 Mirë. 860 00:33:38,150 --> 00:33:41,153 Kjo është krejtësisht e qetë. Nuk mund të hyj nga mbrapa. 861 00:33:41,153 --> 00:33:43,722 Dua faljen time. 862 00:33:43,722 --> 00:33:46,192 Unë dua që ai ta pranojë atë që bëri 863 00:33:46,192 --> 00:33:48,394 për të gjithë botën për të dëgjuar. 864 00:33:48,394 --> 00:33:49,661 [Duke marrë frymë rëndë] Ku shkon kjo? 865 00:33:49,661 --> 00:33:51,230 A po vjen skuadra e bombave? 866 00:33:51,230 --> 00:33:52,731 Po, çdo minutë tani. 867 00:33:52,731 --> 00:33:54,233 Unë kam vetëm një çift nga ata që kanë mbetur. 868 00:33:54,233 --> 00:33:55,534 "Ne." 869 00:33:55,534 --> 00:33:57,503 Unë jam duke qëndruar me ju derisa ta kuptojmë këtë. 870 00:33:57,503 --> 00:33:59,438 ♪ 871 00:33:59,438 --> 00:34:00,772 Dykati është i pastër. 872 00:34:00,772 --> 00:34:03,109 Duhet të shkojmë. Skuadra e bombave është pothuajse këtu. 873 00:34:04,310 --> 00:34:05,444 Gjoni? 874 00:34:05,444 --> 00:34:07,045 Shko. 875 00:34:07,045 --> 00:34:09,615 Ju nuk e bëni duhet ta bëni këtë. 876 00:34:09,615 --> 00:34:11,283 Po, po. 877 00:34:11,283 --> 00:34:12,951 Harper, shko. 878 00:34:12,951 --> 00:34:16,054 ♪ 879 00:34:16,054 --> 00:34:17,356 [Sirena vajton] 880 00:34:17,356 --> 00:34:18,457 [Thirrjet e celularit] 881 00:34:18,457 --> 00:34:20,126 [ Zilja e celularit ] 882 00:34:20,126 --> 00:34:22,861 ♪ 883 00:34:22,861 --> 00:34:24,296 Nolan: Nuk është një kohë e mirë. 884 00:34:24,296 --> 00:34:26,432 Richard thotë se do të na tregojë si të çarmatosësh bombën 885 00:34:26,432 --> 00:34:28,033 nëse Parson thjesht pranon atë që bëri. 886 00:34:28,033 --> 00:34:30,802 Unë nuk bëra asgjë. Unë isha duke negociuar. 887 00:34:30,802 --> 00:34:34,740 Hej. Semantika juaj është do të na vrasin të dyve. 888 00:34:34,740 --> 00:34:37,042 [Duke marrë frymë rëndë] 889 00:34:37,042 --> 00:34:38,310 me vjen keq. 890 00:34:38,310 --> 00:34:41,247 Ne e lamë të vdesë. Ishte faji im. 891 00:34:41,247 --> 00:34:42,814 Unë bëra thirrjen. 892 00:34:42,814 --> 00:34:45,784 Susan Dormer ka vdekur për shkak të meje. 893 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 [Psherëtimat] 894 00:34:51,757 --> 00:34:55,627 Ka dy tela në pjesën e pasme, një të kuqe dhe një jeshile. 895 00:34:55,627 --> 00:34:58,264 Pritini telin jeshil. 896 00:35:00,966 --> 00:35:02,168 [Klikime me thikë] 897 00:35:04,436 --> 00:35:07,139 ♪ 898 00:35:07,139 --> 00:35:09,675 Prisni, prisni, prisni, prisni! 899 00:35:09,675 --> 00:35:10,742 Ai po gënjen. 900 00:35:10,742 --> 00:35:11,977 Çfarë? 901 00:35:11,977 --> 00:35:14,313 Ai nuk dëshiron të kërkojë falje. Ai dëshiron që Parsons të vdesë. 902 00:35:14,313 --> 00:35:15,347 Prisni të kuqen. 903 00:35:15,347 --> 00:35:22,788 ♪ 904 00:35:22,788 --> 00:35:23,955 je i sigurt? 905 00:35:23,955 --> 00:35:25,291 po. 906 00:35:25,291 --> 00:35:26,525 ♪ 907 00:35:26,525 --> 00:35:27,626 [ Fikja e bombës ] 908 00:35:28,960 --> 00:35:30,262 [Duke marrë frymë me dridhje] 909 00:35:30,262 --> 00:35:32,998 Në rregull. E bukur dhe e lehtë. 910 00:35:32,998 --> 00:35:37,936 ♪ 911 00:35:37,936 --> 00:35:39,037 [Gazmat] 912 00:35:43,242 --> 00:35:47,045 Nolan: Faleminderit. Dhe... faleminderit ju. 913 00:35:47,045 --> 00:35:48,514 Ti më shpëtove jetën sot. 914 00:35:48,514 --> 00:35:52,484 Ai lloj pasqyre në një fillestar është... i shquar. 915 00:35:54,152 --> 00:35:55,554 [bip kamera] 916 00:35:55,554 --> 00:35:56,722 E dini, unë... 917 00:35:56,722 --> 00:35:59,325 Unë nuk do të isha duke bërë kaq shumë përparim 918 00:35:59,325 --> 00:36:01,092 pa një T.O kaq i madh. 919 00:36:02,528 --> 00:36:03,662 Faleminderit përsëri. 920 00:36:03,662 --> 00:36:05,631 Ti e di, Nuk do të më shqetësonte fare 921 00:36:05,631 --> 00:36:08,667 nëse e përsëritni atë përballë Sgt. Gri. 922 00:36:08,667 --> 00:36:11,703 Thjesht duke thënë, duke përsëritur gjëra është e mirë në përgjithësi. 923 00:36:11,703 --> 00:36:14,306 Sgt. Gri, imagjinoni - E keni parë “Inception”? 924 00:36:14,306 --> 00:36:15,807 Unë do t'ju kaloj nëpër të. 925 00:36:15,807 --> 00:36:19,010 Mirë, kështu, mendoj Unë e zgjidha rastin tuaj. 926 00:36:19,010 --> 00:36:20,812 Ke edhe nje pyetje ju mund të pyesni. 927 00:36:20,812 --> 00:36:22,047 Jo. Nuk ju duhet. 928 00:36:22,047 --> 00:36:24,916 Hmm. Kryelartë. Mirë, le ta dëgjojmë. 929 00:36:24,916 --> 00:36:27,219 Mirë, pra, viktima ishte në takim një nga shkencëtarët 930 00:36:27,219 --> 00:36:29,054 kush ka punuar në gropat e katranit, apo jo? 931 00:36:29,054 --> 00:36:31,323 Dhe ajo ishte pjesë të një rrjeti kontrabandë 932 00:36:31,323 --> 00:36:33,191 që shiste artefakte në tregun e zi. 933 00:36:33,191 --> 00:36:36,428 Pra, ishte ajo një dashnor xheloz 934 00:36:36,428 --> 00:36:39,197 ose një ndërmarrje kriminale shkoi keq? 935 00:36:40,566 --> 00:36:42,501 Në fakt, ishin të dyja. 936 00:36:42,501 --> 00:36:45,036 Ajo flinte me të dyja kontrabandisti dhe shkencëtari, 937 00:36:45,036 --> 00:36:48,307 dhe e morën vesh dhe e vranë bashkë. 938 00:36:49,808 --> 00:36:53,279 Mendoj se ke një rrugë të gjatë tek detektivi, oficeri Thorsen. 939 00:36:53,279 --> 00:36:55,113 Prisni. A isha të paktën afër? 940 00:36:55,113 --> 00:36:56,915 Ju kishit pesë pyetje. 941 00:36:56,915 --> 00:36:58,183 E drejta. 942 00:36:58,183 --> 00:37:00,852 Dhe nuk pyete kurrë a e mbetjeve. 943 00:37:00,852 --> 00:37:02,788 Epo, jo, jo, jo. The-- The-- Dosja tha 944 00:37:02,788 --> 00:37:04,623 se ajo ishte 32 kur ajo u zhduk. 945 00:37:04,623 --> 00:37:07,926 E drejtë, por kocka ishte mijëra vjeçare. 946 00:37:07,926 --> 00:37:09,928 E shihni, gropat e katranit janë vazhdimisht 947 00:37:09,928 --> 00:37:11,563 duke u kthyer mbetjet e lashta. 948 00:37:11,563 --> 00:37:13,599 Pra, në këtë rast, 949 00:37:13,599 --> 00:37:16,668 vrasësi ishte a-një tigër me dhëmbë saber. 950 00:37:18,604 --> 00:37:20,071 Prisni. Çfarë ndodhi për rojen e zhdukur? 951 00:37:20,071 --> 00:37:23,309 Oh, ajo u gjet në Meksikë një vit më vonë. 952 00:37:23,309 --> 00:37:26,077 E shihni, supozoni se kishte një lidhje 953 00:37:26,077 --> 00:37:29,214 midis mbetjeve femërore dhe gruaja e zhdukur. Po. 954 00:37:29,214 --> 00:37:33,319 Rregulli i parë i hetimit - Mos bëni supozime. 955 00:37:33,319 --> 00:37:38,156 ♪ 956 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 [Gërmëndje] 957 00:37:41,593 --> 00:37:42,794 Oh. 958 00:37:45,764 --> 00:37:48,434 Duket si një dyqan lodrash u hodh në shtëpinë tonë. 959 00:37:48,434 --> 00:37:50,068 Epo, Jack e kuptoi dy të shtëna sot. 960 00:37:50,068 --> 00:37:52,404 Nuk doja që ai më lidh me hala. 961 00:37:52,404 --> 00:37:54,440 A qau ai? 962 00:37:54,440 --> 00:37:56,107 Nr. 963 00:37:56,107 --> 00:37:58,410 A keni qarë ti? Kjo është e parëndësishme. 964 00:37:58,410 --> 00:38:01,680 Jo sipas dhomën tonë të ndenjes, nuk është. 965 00:38:01,680 --> 00:38:04,483 A nuk e ka Jack tashmë një rrjet basketbolli? 966 00:38:04,483 --> 00:38:07,653 Epo, po, por tani ai ka një jashtë 967 00:38:07,653 --> 00:38:09,755 dhe një nga brenda... 968 00:38:09,755 --> 00:38:11,122 [Psherëtimat] 969 00:38:15,394 --> 00:38:18,430 [Buzëqesh] [Grumbullojnë buzët] Ohh. 970 00:38:18,430 --> 00:38:21,132 Nuk e di si sillesh duke e parë atë duke bërë të shtëna kaq shpesh. 971 00:38:21,132 --> 00:38:24,536 Epo, e di është për të mirën e tij. 972 00:38:24,536 --> 00:38:28,173 E di që duhet të jem i ashpër për t'i treguar atij se si të jetë i ashpër. 973 00:38:29,841 --> 00:38:32,711 Dhe... e mbush plot me akullore menjëherë pas. 974 00:38:33,679 --> 00:38:35,981 Oh, nuk më tregove ai mashtrimi. 975 00:38:37,849 --> 00:38:39,951 Sepse ju dëshironi të jetë e preferuara e tij. 976 00:38:39,951 --> 00:38:42,320 Unë jam tashmë i preferuari i tij. [Qesh] 977 00:38:42,320 --> 00:38:45,657 ♪ Është epilogu 978 00:38:45,657 --> 00:38:48,460 ♪ E vazhdimit të së parës 979 00:38:48,460 --> 00:38:50,161 Mirë se vini në shtëpi! [Dera mbyllet] 980 00:38:50,161 --> 00:38:52,698 Faleminderit për pastrimin të gjitha ato rrjeta kobure 981 00:38:52,698 --> 00:38:55,701 dhe klloun... para se të kthehesha në shtëpi. 982 00:38:55,701 --> 00:38:57,403 Nuk mund ta pastroj kurrë atë klloun megjithate larg mendjes. 983 00:38:57,403 --> 00:38:58,970 Uh. Ku është ai tani? 984 00:38:58,970 --> 00:39:00,171 Jashtë. Aty ku i takon. 985 00:39:00,171 --> 00:39:01,139 Mm-hmm. 986 00:39:01,139 --> 00:39:02,974 Oh, zemër! 987 00:39:02,974 --> 00:39:05,243 [Qesh] Nuk mund ta mbaja veten. 988 00:39:05,243 --> 00:39:07,245 ♪ Ku ishte ajo lindur dhe rritur ♪ 989 00:39:07,245 --> 00:39:09,314 Ne do ta marrim jashtë për të djegur. 990 00:39:09,314 --> 00:39:11,817 Mënyra e vetme për të vrarë kjo lloj e keqe është me zjarr. 991 00:39:11,817 --> 00:39:13,485 Nolan: E ke të drejtë. 992 00:39:13,485 --> 00:39:16,321 Pra, nëse do të ishte vetëm një kukull, çfarë po bënte zhurmë? 993 00:39:16,321 --> 00:39:20,526 Epo, kur dola nga telefoni, Unë gjeta diçka tjetër. 994 00:39:21,960 --> 00:39:23,995 Një qenush! Oh. 995 00:39:23,995 --> 00:39:27,365 Ky djalë i vogël po bënte gjithë ajo rrëmujë. 996 00:39:27,365 --> 00:39:28,266 A mund ta mbajmë atë? 997 00:39:28,266 --> 00:39:30,335 Nr. Unë thjesht do ta bëj një dush. 998 00:39:30,335 --> 00:39:33,371 Jo, dua të them, kjo është-- ky nuk është një qenush. 999 00:39:33,371 --> 00:39:34,873 Kjo është një kojotë. 1000 00:39:34,873 --> 00:39:38,209 ♪ 'Sepse ndihesh i sigurt në dritë ♪ 1001 00:39:38,209 --> 00:39:40,278 Si e keni marrë atë në një arkë? 1002 00:39:40,278 --> 00:39:46,618 ♪ 1003 00:39:46,618 --> 00:39:48,487 Hej. Duhet të flasim. 1004 00:39:49,655 --> 00:39:51,122 Më lejoni të marr me mend. 1005 00:39:51,122 --> 00:39:52,791 Chris dëshiron të blejë një shtëpi në Chatsworth? 1006 00:39:52,791 --> 00:39:55,060 Nr. [Tallëse] 1007 00:39:55,060 --> 00:39:59,264 Shikoni, kjo qartë nuk po funksionon. 1008 00:39:59,264 --> 00:40:01,933 Nuk e di pse nuk do ta pranosh thjesht. 1009 00:40:01,933 --> 00:40:04,235 Përveç nëse - A është faji? 1010 00:40:04,235 --> 00:40:05,804 A është për shkak të çfarë i bëri Rosalind? 1011 00:40:05,804 --> 00:40:07,939 Oh, sikur të jem i vetmi që ka qëndruar shumë gjatë 1012 00:40:07,939 --> 00:40:09,741 kur gjërat nuk funksionojnë. 1013 00:40:09,741 --> 00:40:11,242 Ti je takuar një shpëtimtar. 1014 00:40:11,242 --> 00:40:12,878 Nuk ju pëlqen as duke shkuar në plazh. 1015 00:40:12,878 --> 00:40:14,279 Kjo nuk ka të bëjë me mua. Uh-- 1016 00:40:14,279 --> 00:40:15,614 Jo, nuk është. Kjo nuk ka të bëjë me mua. 1017 00:40:15,614 --> 00:40:16,915 Kjo ka të bëjë me ju... Mirë. 1018 00:40:16,915 --> 00:40:19,951 ...duke qëndruar në këtë lidhje e sigurt... 1019 00:40:19,951 --> 00:40:20,986 sepse ke frike. 1020 00:40:20,986 --> 00:40:23,555 Sigurisht që kam frikë. 1021 00:40:23,555 --> 00:40:25,791 Nëse e bëjmë këtë dhe nuk funksionon, 1022 00:40:25,791 --> 00:40:26,925 Do të kem shkatërruar 1023 00:40:26,925 --> 00:40:28,827 më e rëndësishmja marrëdhënie në jetën time. 1024 00:40:28,827 --> 00:40:31,096 ♪ Mos i beso kurrë një mashkulli 1025 00:40:31,096 --> 00:40:34,933 ♪ Kam frikë të shkoj në shtëpi 1026 00:40:34,933 --> 00:40:39,771 me vjen keq. Nuk duhej të kisha thënë, um-- Jo. 1027 00:40:39,771 --> 00:40:41,907 ke te drejte. 1028 00:40:41,907 --> 00:40:44,576 Kështu që ne duhet të vazhdojmë ashtu siç kemi qenë, apo jo? 1029 00:40:44,576 --> 00:40:46,177 Nuk ia vlen rreziku. 1030 00:40:46,177 --> 00:40:48,747 ♪ Unë jam duke punuar për të sigurt 1031 00:40:48,747 --> 00:40:50,749 ♪ Unë jam duke punuar në plan 1032 00:40:50,749 --> 00:40:52,183 Përveç nëse është. 1033 00:40:53,519 --> 00:40:59,725 ♪ Jeta thjesht po përshtatet në dorën e fundit të tregtarit ♪ 1034 00:41:01,660 --> 00:41:04,129 Dëshironi të merrni darkë dikur? 1035 00:41:06,131 --> 00:41:07,432 po. 1036 00:41:07,432 --> 00:41:09,300 Po? [Qeshje] Po. 1037 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 Jo. Uh... 1038 00:41:11,302 --> 00:41:13,138 I-- S-- Oh. Në rregull. 1039 00:41:13,138 --> 00:41:15,306 Jo, jo. Është thjesht, um... 1040 00:41:17,075 --> 00:41:20,045 Ende jo. 1041 00:41:20,045 --> 00:41:23,649 I detyrohem Chris-it t'i jap fund gjërave rrugën e duhur me të. 1042 00:41:25,416 --> 00:41:28,019 Më pyet përsëri. 1043 00:41:28,019 --> 00:41:29,855 Më vonë. Pas. 1044 00:41:31,990 --> 00:41:33,158 Marrëveshje. 1045 00:41:33,158 --> 00:41:35,060 ♪ 1046 00:41:42,934 --> 00:42:08,126 ♪ 1047 00:42:13,264 --> 00:42:15,266 - Titrat nga VITA-- 1048 00:42:15,316 --> 00:42:19,866 Riparimi dhe sinkronizimi nga Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0